Переводчик медицинской тематики

Описание

Резюме

Виноградова Наталья Владимировна, 34 года
Дата рождения 25.05.1989
Адрес ул. Профсоюзная, д. 43, к. 1, кв. 102
Телефон, E-Mail +79636488969, nataliana5@yandex.ru

Краткая биография: Родилась в Москве в 1989 году, закончила школу №1290 с углубленным изучением иностранных языков с отличием.
После окончания школы в 2006 году поступила на лечебный факультет в ММА им. И.М. Сеченова (сейчас Первый МГМУ им. И.М. Сеченова), с отличием закончила в 2012 году, параллельно дополнительное к высшему образование - переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Со второго курса института (с 2008 года) начала подрабатывать фрилансером (письменные медицинские переводы). Постепенно увеличивала объемы выполняемых переводов. Дважды проходила медицинскую стажировку за границей (2010 год - в Сербии, 2011 год - в Болгарии), основной язык общения во время стажировок - английский.
После окончания института прошла ординатуру по кардиологии, интернатуру по педиатрии, первичную переподготовку по детской кардиологии, первичную переподготовку по функциональной диагностике.


Образование:
Дата поступления/окончания учебного заведения
Учебное заведение
2006-2012 гг.
Первый МГМУ им. И.М. Сеченова, лечебный факультет
2008-2011 гг.
Первый МГМУ им. И.М. Сеченова, центр дополнительного профессионального образования, образовательная программа подготовки переводчика в сфере профессиональной коммуникации (медицина)
2012-2015 гг.
Ординатура по кардиологии в НЦССХ им. А.Н. Бакулева
2015-2016 гг.
Интернатура по педиатрии РНИМУ им. Н.И. Пирогова
2017 г
Первичная переподготовка по детской кардиологии в НМИЦ ССХ им. А.Н. Бакулева
2018 г.
Первичная переподготовка по функциональной диагностике в ГКБ им. Плетнева

Трудовая деятельность в сфере переводов: с 2008 года работала фрилансером переводчиком в сфере письменных переводов (тематика в основном, медицина, фармакология, фармацевтика, клинические исследования, ветеринария) в различных бюро переводов (БП Медконсалт ABBYY, переводчик.ру, Симвэл, Smartscape, Honeywell и др.

Специальные навыки:

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (медицина), английский язык + владение английским языком на уровне advanced, работа в CAT системах Trados (в настоящее время не работаю), Smartcat
Немецкий язык - чтение и перевод со словарем

Дополнительная информация:

Замужем, муж - терапевт, ВОП, гастроэнтеролог
Имею двоих детей: сын 10 лет, дочь 7 лет

Основная профессия - врач (детский кардиолог, педиатр, раньше также работала взрослым кардиологом, в настоящее время работаю только с детьми).
Место основной работы - НИКИ педиатрии и детской хирургии им. Ак. Ю.Е. Вельтищева
В настоящее время нахожусь в декретном отпуске, начиная с января 2024 года.