Переводчик арабского и английского языков

Описание

ЛЕОНОВА ВЕРОНИКА АЛЕКСАНДРОВНА +7 (914) 522 49 61 // veronikaleonova1@mail.ru

Москва, Россия 

Выпускница МГИМО МИД России с дипломом с отличием и практическим опытом работы в сфере международного сотрудничества. Обладаю комплексными знаниями в области международных отношений, опытом работы с документооборотом международных организаций и навыками межкультурной коммуникации. Свободно владею тремя иностранными языками, что позволит эффективно вести переговоры с зарубежными партнерами. 

ОБРАЗОВАНИЕ: МГИМО МИД России Международные отношения 2021 –2025 Специальность – Международные отношения, Международный институт энергетической политики и дипломатии Диплом с отличием | На 2 курсе переведена на бюджет за академические успехи 

Опыт работы и внеучебная деятельность: - Прохождение профессиональной практики в Отделе международных организаций и экспортного контроля , ГК «Росатом» в качестве стажера-специалиста по международным связям (2024) ; 

• Участвовала в подготовке документов по сотрудничеству с МАГАТЭ и международными организациями в области атомной энергии , 

• Обеспечивала подготовку 68 -й Генеральной конференции МАГАТЭ и визитов руководства МАГАТЭ в Россию , 

• Содействовала в организации международных переговоров и деловых встреч , 

• Осуществляла контроль и подготовку документооборота по международным проектам , 

• Демонстрировала высокий уровень владения английским языком в межведомственной коммуникации . 

Отзыв руководителя: «Проявила себя как ответственный и исполнительный работник, качественно выполняла поставленные задачи, легко ориентируется в их содержании, обладает всеми качествами специалиста -международника ».

 - Переводческая деятельность и сопровождение международных наблюдателей (делегаци й из стран Ближнего Востока) на время проведения президентских выборов в РФ (2024); 

• Обеспечивала комплексное переводческое сопровождение делегаций из Палестины, Катара, Сирии на английском и арабском языках, 

• Проводила презентации об избирательной системе РФ и применяемых технологиях непосредственно на избирательных участках , 

• Адаптировала сложную техническую и правовую информацию для международной аудитории ,

• Осуществляла синхронный перевод процедур голосования и комментировала наблюдаемые процессы ,

• Координировала программы визитов международных наблюдателей и обеспечивала информационную поддержку .

 - Участие в VII Международной олимпиаде по арабскому языку и Исламской культуре в Казани – 3 место в номинации «Письменный перевод», средний уровень (2023) . 

Навыки : Языки : Арабский – upper -intermediate (B2) устный, advanced (C1) письменный; Английский – advanced (C1); Турецкий – upper - intermediate (B2). Есть подтверждение в дипломе. 

Технические навыки : 

• Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint - продвинутый уровень 

• Системы видеоконференций : Zoom , Skype , Microsoft Teams 

• Документооборот: опыт работы в электронных системах документооборота 

• Аналитическая работа: составление отчетов и аналитических материалов 

Личные качества: Ответственность, исполнительность, дисциплинированность, внимательность, коммуникабельность, грамотность, целеустремленность .