Переводчик-ассистент (Китайский язык)

Компания "ТД Арктика"

Привет, наш будущий коллега! Меня зовут Наталья, я HR компании "Арктика". В нашу команду мы ищем Переводчика-ассистента (Китайский язык).

Мы создаем тепло там, где его ждут больше всего. С 2008 года наши термосы, термокружки, термосумки и контейнеры становятся спутниками путешественников, семейных пикников, спортсменов и эко-энтузиастов.
Мы — противоречие, которое работает: за холодным названием скрывается команда, где ценят человеческое тепло. Наши термосы сохраняют напитки горячими, а культура компании — сердца сотрудников, покупателей и партнеров.

Чем предстоит заниматься:

Лингвистическое обеспечение (Устный и письменный перевод):

• Ежедневное/еженедельное сопровождение переговоров команды закупок с китайскими инспекторами и техническими специалистами (синхронный и последовательный перевод);

• Письменный перевод технической документации: чертежи, спецификации, протоколы испытаний, акты, коммерческая переписка;

• Перевод и адаптация инструкций, чек-листов для китайских коллег и инспекторов.

Операционное сопровождение и координация:

• Активная коммуникация с поставщиками (WeChat, Email): контроль сроков ответов, напоминание о дедлайнах и просроченных задачах;

• Фиксация договоренностей: ведение протоколов встреч, рассылка итогов, контроль исполнения договоренностей китайской стороной (follow-up);

• Полное административное сопровождение командировок в Китай (4–6 раз в год): бронирование билетов, отелей, трансферов, планирование маршрутов между заводами, подготовка документов к встречам. Выезды на производства — готовность к работе в полевых условиях (цеха, заводы, склады).

Аналитика и работа с китайскими ресурсами:

• Поиск и первичный анализ информации в китайском сегменте интернета (1688.com, Alibaba, Made-in-China, отраслевые форумы и блоги): поиск альтернативных поставщиков комплектующих, мониторинг цен конкурентов, сбор прайс-листов, поиск информации о новых технологиях и материалах;

• Верификация контрагентов: проверка бизнес-лицензий через открытые реестры КНР, поиск отзывов о заводах и субпоставщиках.

Что нам важно в кандидате:

• Высшее образование (лингвистическое, переводческое или востоковедение);

• Свободное владение китайским языком (HSK 6 и выше) — уверенный устный и письменный перевод, знание технической лексики или готовность быстро погружаться в терминологию (производство, комплектующие, качество);

• Желателен опыт работы в оптовой торговле, с товарами народного потребления (FMCG non-food), СТМ;

• Уверенный пользователь ПК и мобильных приложений (особенно WeChat Work / WeChat);

• Высокая организованность: умение работать с дедлайнами, вести несколько задач параллельно;

• Понимание культурных и бизнес-реалий Китая.

Условия:

• График работы 5/2, официальное трудоустройство с первого дня по ТК РФ. Полная оплата больничных и отпусков в соответствии с ТК РФ;

• Офис в центре Москвы, м. Библиотека им. Ленина, 1 минута от метро;

• Конкурентоспособная зарплата, выплачиваемая без задержек, основанная на вашем опыте и квалификации;

• ДМС после испытательного срока. Программы обучения и повышения квалификации для вашего профессионального роста.