Редактор-переводчик

Описание

Арабский
Русский
В моем профессиональном арсенале -творческое мышление,
которое позволяет находить нестандартные решения иподходы
к выполнению задач . Умело управляю своими эмоциями и
эмпатичен, что способствует поддержанию продуктивной
рабочей атмосферы . Владею навыками тайм -менеджмента,
благодаря чему всегда достигаю поставленных целей в срок .
Стремлюсь к новым знаниям и имею желание
совершенствоваться, что делает меня ценным сотрудником,
нацеленным на результат ипостоянное развитие .
ФРИЛАНСЕР
•Обучение русскому языку как иностранному с нуля для
арабоговорящих студентов;
•Развитие навыков разговорной речи, чтения, письма, аудирования;
•Проведение индивидуальных занятий на платформе Zoom.
Преподаватель по РКИ Дек. 2023 – наст. время
+79254322221
nourelgezery@hotmail.com
г. Москва, Россия
12 сентября 1998
Дата рождения
ТрансЛинк
•Перевод текстов специализированных тематик: машиностроение,
нефтегазовая отрасль, технические и юридические документы . Языки
переводов :с русского на арабский и английский языки и обратно ;
•Выполнение переводов для ведущих компаний: Росатом, КАМАЗ,
Всемирные Игры Дружбы 2024, Эколаб , Аэропорт Домодедово и другие.
Переводчик -Редактор Апр. 2024 – наст. время
Российский университет дружбы народов
•Анализ данных терминосистемы предметной области
«искусственный интеллект» в русском и арабском языках ;
•Разработка критериев отбора, классификации и представления
словарных единиц в словаре терминов предметной области
«искусственный интеллект» ;
•Участие в академической деятельности университета.
Лаборант -исследователь Апр. 2024 – июнь 2024
Египет
Гражданство
Вид на жительство
Визовый статус
Холост
Семейное положение
Английский

ЯНДЕКС КРАУД
•Разметка и классификация данных;
•Анализ, оптимизация и проверка качества и точности AI -моделей для
различных сервисов Яндекса (Поиск, Переводчик, Музыка,
YandexGPT и другие)
AI-Тренер июль 2023 – июнь 2024
Аспирантура
Филологический факультет, кафедра
общего и русского языкознания
Специальность: Теоретическая,
прикладная и сравнительно -
сопоставительная лингвистика
РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ДРУЖБЫ НАРОДОВ ИМ.
ПАТРИСА ЛУМУМБЫ
202 3 – 202 6
ТрансЛинк
•Перевод текстов технической тематики: авиация, машиностроение ;
•Редактирование переводов. Верстка перевода документов .
Стажер -Переводчик февр. 2023 – февр. 2024
ИнСистем
•Поиск и устранение технических проблем ;
•Обеспечение проактивной связи с клиентами (I -mail );
•Перенаправление обращения между отделами.
Специалист арабской поддержки Апр. 2022 – окт. 2022 Магистратура
Филологический факультет, кафедра
общего и русского языкознания
Специальность: Лингвистика
"Русский язык"
РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ДРУЖБЫ НАРОДОВ ИМ.
ПАТРИСА ЛУМУМБЫ
202 1 – 202 3
Бакалавриат
Филологический факультет, кафедра
русского языка и литературы
Специальность: Русский язык и
литературы
КАИРСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
20 16 – 202 0
Teleperformance Egypt
•Обеспечение высококачественного обслуживания клиентов через
телефон, электронную почту и чат, урегулирование вопросов по
заказам и доставке на платформе Talabaat ;
•Эффективное решениепроблем клиентов, координация работы с
ресторанами и курьерской службой ;
•Документирование всех взаимодействий в CRM -системе и Salesforce .
Специалист службы поддержки Янв. 2021 – июль 2021