Руководитель отдела переводов, переводчик

Организация и контроль деятельности по осуществлению переводов Группы лингвистической поддержки, ведение и обеспечение единства терминологии, проверка качества переводов, разработка словарей, организация и обеспечение взаимодействий с инозаказчиками. Создание переводческой группы с нуля, построение и координация деятельности по обеспечению переводов.
Обеспечение важных государственных переводов в ходе переговоров руководителей высшего уровня (руководитель и заместители руководителя Ростехнадзора, дирекция АО «ВО «Безопасность», руководители организаций инозаказчика).
Активная работа по обеспечению переводов по проекту АЭС «Эль-Дабаа» в Арабской Республике Египет в рамках технической поддержки Египетскому органу регулирования ядерной и радиологической безопасности (ENRRA), начиная от подготовки и подписания контракта, вплоть до работы по всем тематическим областям контракта: разработка нормативной базы, интегрированная система менеджмента, наращивание потенциала, экспертиза и оценка документации по обоснованию безопасности, регулирующие инспекции на площадке, оценка соответствия СКК, системно-аналитический центр и электронная система управления.
Участие в переговорах и подписании контрактов с АЭС «Руппур» (Бангладеш), АЭС «Бушер» (Иран), Тяньваньской АЭС. Большой опыт устных и письменных переводов в области атомной энергетики (переводы, и постоянное участие в различных мероприятиях по Тяньваньской АЭС (Китай), «Куданкулам» (Индия), «Бушер» (Иран), АЭС «Аккую» (Турция), АЭС «Эль Дабаа» (Египет), АЭС «Руппур» (Бангладеш) и др.), в том числе переводы технической документации по указанным проектам (ВАБ, ПООБ, ОООБ и экспертные заключения по ним), переводы юридической, экономической документации. Участие в различных международных мероприятиях (в т.ч. обеспечение переводов в ходе данных мероприятий). Участие в конференциях и семинарах МАГАТЭ, ОЭСР АЯЭ и других европейских организаций. Участие в проектах Tacis.
Награждена Почетной грамотой Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору за добросовестный труд, значительный вклад в подготовку, организацию и проведение пост-миссии МАГАТЭ «Комплексная оценка регулирующей деятельности в Российской Федерации».
Свободное владение основными компьютерными программами, быстрая скорость печати «слепым» методом. Осуществление переводов в программе Традос.