Переводчик

Выполнила письменный перевод с английского языка технического описания оборудования, технических руководств, контрактов и инвойсов, коммерческих предложений, спецификаций, составление договоров (количество переведенных за день страниц – 7-8 или 12 600 -14 400 знаков, количество отредактированных страниц в среднем 10, в зависимости от сложности текста

Обеспечила: ведение сделок в системе CRM, участие в тендерах, взаимодействие с клиентами.

Провела поиск и анализ информации для подготовки к переводу сборника статей по различным тематикам: техническая, научная и военно-техническая. Осуществила редактирование и оформление переводческих статей для печати 10 сборников с целью предоставления в Минпромторг.
Участвовала в деловых переговорах с китайскими партнерами по вопросам логистики, проведения регистрационных процедур, получения разрешительной документации, деловой переписки (написание писем на русском и английском языках) и заключения контракта.

Должность: Переводчик-аналитик
Осуществляла устный перевод на рабочих совещаниях, участвовала в пусконаладочных работах предприятия (цех локально-очистных сооружений с использованием оборудования производства голландской компании «NIJHUIS WATER TECHNOLOGY») порт Тамань, Краснодарский край. Выполняла письменный перевод технической, деловой, юридической документации.