Переводчик 1 категории (Языковая пара Английский/ Русский, Филиал Китай)

08 Октября

до 90 000 руб.

Партнерские Вакансии

Компания "Гринатом"

Вакансия открыта в Атомстроэкспорт - инжиниринговом дивизионе Госкорпорации Росатом.

Инжиниринговый дивизион Госкорпорации «Росатом» занимает 1 место в мире по портфелю заказов и количеству одновременно сооружаемых АЭС в России и за рубежом. В контур Дивизиона входят ведущие компании атомной отрасли, специализирующиеся на проектировании и сооружении АЭС большой мощности.

В организациях Дивизиона работает около 60 000 человек.

Инжиниринговый Дивизион ведет свою деятельность в России, Европе, на Ближнем Востоке, Юго-Восточной Азии и Северной Африке.

Обязанности:

• Осуществление лингвистической поддержки Проекта строительства АЭС;
• Письменный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык, необходимой Представительству в ходе строительства и гарантийной эксплуатации Блоков 3 и 4 АЭС проектной, технической, контрактной, товаросопроводительной, нормативно-технической и научной документации, материалов переписки, материалов конференций, совещаний и семинаров, медицинских документов и т.п.;
• Устный последовательный перевод с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык, в ходе переговоров и совещаний;
• Обеспечение соответствия перевода содержанию переводимого документа путём подбора терминов, наиболее подходящих к данному объекту техники, и с учётом правил грамматики, синтаксиса и стилистики языков перевода;
• По поручению начальника отдела лингвистической поддержки осуществление проверки качества переводов, выполненных другими лицами, и по результатам проверки предоставление аргументированных замечаний и/или правки и, при необходимости, корректировка выполненных переводов;
• Осуществление хранения результатов письменного перевода с английского на русский язык и с русского языка на английский в электронном виде.

Требования:

• Высшее лингвистическое или филологическое образование;
• Опыт работы - от 2 лет в строительной/ атомной отрасли;
• Навыки технического перевода (обязательно);
• Английский C2 - Proficiency;
• Высокий уровень владения письменным русским языком, чёткое представление о грамматике, синтаксисе и стилистике русского языка;
• Личные характеристики: ответственность, умение работать в команде, нацеленность на результат.

Условия:

• Место работы: Китай, г. Ляньюньган, переезд в страну реализации проекта;
• Срочный трудовой договор на 1 год с дальнейшей пролонгацией;
• Предоставление бесплатного отдельного комфортабельного жилья в месте проживания российских специалистов;

• Условия проживания:

  Проживание специалистов организованно в охраняемых жилых комплексах в районах Лунган и Синчен г. Хулудао. Предоставляемое жилье оснащено мебелью и необходимой бытовой техникой. В городе есть больницы, аптеки, супермаркет, магазины, рестораны, кафе. Среди инфраструктурных социально-культурных объектов: музей, кинотеатр, стадионы, парки, плавательные бассейны.

  Есть возможность посещения детьми сотрудников местных детских садов и школ. В дошкольные учреждения принимаются дети с 2,5 лет. Посещение дошкольных заведений - платное. Обучение везде ведется на китайском языке. Обучение на русском языке доступно только в дистанционном формате
• Медицинская страховка;
• Релокационный бонус, 42 календарных дня оплачиваемого отпуска, компенсация проезда к месту проведения отпуска (1-2 раза в год);

• Выплата годовой премии по итогам ежегодной оценки результатов деятельности;

• Работа в стабильной, социально-ответственной компании;

• Участие в решении амбициозных проектов и задач в команде профессионалов;

• Возможности профессионального роста и развития.