Переводчик немецкого языка по маркетинговой тематике

Описание

Злобина Наталья Александровна - переводчик немецкого языка
Дата рождения
30.10.1976г.
E-mail
zlobina_n@inbox.ru
Телефон
+7-913-924-2310
Языки
немецкий - свободно (уровень С1/С2), английский - средний уровень
Образование
1994-1999
Новосибирский государственный педагогический университет
Факультет иностранных языков
Специальность - учитель немецкого и английского языков
Дополнительное образование
2005-2006
Сибирский институт международных отношений
Диплом по специальности переводчика-референта в области
права и международных отношений
Языковая подготовка
01.2007-02.2007
Carl Duisberg Centren (Германия)
Языковая стажировка, экзамен и получение диплома
международного образца -
17.06.12-30.06.12
Международный семинар для преподавателей немецкого языка
Опыт работы
в качестве переводчика
1999-2006
ООО (оптовая и розничная продажа швейцарских часов) - менеджер/переводчик
Перевод каталогов, деловых писем, инструкций, заказов. Организация и прием зарубежных делегаций, выполнение функций устного переводчика
2007
Перевод путеводителя и некоторых исторических материалов для Музея Иоганна Гуса (г. Констанц, Германия)
с 07.2008 - по настоящий момент
Внештатный переводчик в переводческих компаниях г.Новосибирска, Санкт-Петербурга, Москвы. Сотрудничаю с Мюнхеном (Германия). Основное направление переводов - медицина, экономика, техническая тематика.
2010-2017
Успешная работа в качестве устного переводчика на ежегодных бизнес-форумах, выставках в г.Новосибирске.
Сопровождение делегаций, устный перевод на переговорах различного уровня.
03.2013-10.2013
ООО - штатный переводчик по коммерческой переписке.
09.2013-09.2015
ООО - менеджер-переводчик по продвижению элитной бижутерии из Австрии
09.2015-12.2015 - менеджер-переводчик в компании (устные переводы по телефону и скайпу, деловая переписка).
Тематика текстов
бизнес, экономика, юриспруденция, медицина, часовое производство, спорт, публицистика, реклама
Нотариальный перевод
Нотариально заверяю переводы
Профессиональные навыки
Письменный и устный последовательный перевод с русского на немецкий и с немецкого на русский
Опыт работы преподавателем
04. 2007- 10.2012
Преподаватель немецкого языка в Сибирском институте международных отношений и регионоведения
Участие в крупных международных проектах
1. Устный переводчик-волонтер на Зимней Олимпиаде в Сочи
на объекте с 03 по 21 февраля 2014

2. Размещение и сопровождение делегаций на ВЭФ в Давосе, январь 2020.