Внештатный переводчик

Описание


ЗИМИН Анатолий Вячеславович


Моб. тел.: 8 927 500 8867
Эл. почта: anatoly.zimin2010@yandex.ru


Опыт работы

03/2011-по ООО «Юг-Бурение»
10/2014 Менеджер по маркетингу и договорам
Исследование рынка услуг Бурового подрядчика, развития бизнеса компании;
Составление, оформление тендерной документации, участие в тендерах, составление договоров по
выполняемым работам, составление смет стоимости выполнения работ, выполнение иных работ,
связанных с производственной деятельностью компании.
04/2008-до ООО «Светлоярское УБР»
02/2011 Менеджер по маркетингу и договорам
Исследование рынка услуг Бурового подрядчика, развития бизнеса компании;
Составление, оформление тендерной документации, участие в тендерах, составление договоров по
выполняемым работам, составление смет стоимости выполнения работ, выполнение иных работ,
связанных с производственной деятельностью компании.
09/2008-до ООО «Управление буровых работ Восточно-европейской компании освоения недр»
04/2010 Начальник Отдела маркетинга и договоров
Организация исследования рынка услуг Бурового подрядчика, развития бизнеса компании;
Составление, оформление тендерной документации, участие в тендерах, составление и контроль за
исполнением контрактов по выполнению работ и поставке оборудования, материалов и услуг с
российскими и иностранными компаниями, выполнение иных работ, связанных с производственной
деятельностью компании.
04/2007- ООО «Управление буровых работ Восточно-европейской компании освоения недр»
09/2008 Инженер-технолог
Разработка и составление сетевых графиков выполнения работ и графиков их финансирования,
переговоры, переписка с российскими и иностранными партнерами, разработка и составление
документации по обеспечению производственной деятельности предприятия в части поставок
оборудования и материалов по профилю деятельности предприятия с ведением учета соответствующей
документации, маркетинговые исследования рынка товаров и услуг по профилю деятельности
предприятия, подготовка тендерной документации.
09/2006-04/2007ООО «Фирма «Диалог-Астрахань»
Менеджер по маркетингу
Исследование рынка услуг Бурового подрядчика, развитие бизнеса компании;
Работа, по ведущим проектам компании, с потенциальными заказчиками, переговоры, составление и
контроль за исполнением контрактов (двуязычных) по выполнению работ и поставке оборудования,
материалов и услуг с российскими и иностранными компаниями, составление, оформление тендерной
документации, выполнение иных работ, связанных с производственной деятельностью компании.
10/2005- Поиск работы, частный бизнес
10/2006
09/2003 – Компания ООО «АМФ АМАРКО»
09/2005 - аналитические, консалтинговые услуги для группы компаний «Прикаспийбурнефть»
Менеджер по маркетингу
Английский язык
Маркетинг рынка услуг по профилю бурового подрядчика, развитие бизнеса компаний, работа, по
ведущим проектам компаний, с потенциальными Заказчиками, Поставщиками, переговоры, составление и
контроль за исполнением контрактов (двуязычных) на выполнение услуг и поставок оборудования,
материалов, как с компаниями дальнего, так и ближнего зарубежья, составление и оформление
тендерной документации.
10/2002 – ТОО «Прикаспийбурнефть-Казахстан» - подрядчик по бурению нефтяных и газовых скважин,
09/2003 обустройству месторождений, выполнению сопутствующих услуг и работ
Начальник ОВС
Английский язык
Составление, оформление тендерной и конкурсной документации, работа с потенциальными
Заказчиками, обсуждение, составление и контроль за исполнением контрактов (двуязычных) на
выполнение работ и поставок оборудования, материалов и услуг, как с компаниями ближнего, так и
дальнего зарубежья, маркетинг рынка услуг по профилю бурового подрядчика, деловая переписка,
переговоры, язык русский/английский, организация выставок, составление презентационных и
рекламных материалов компании, контакты с представителями местных органов власти по текущим
актуальным вопросам
09/1998 – Компания ООО «АМФ АМАРКО»- аналитические, консалтинговые услуги для группы компаний
10/2002 «Прикаспийбурнефть»
Менеджер, Тенгиз, Казахстан (вахтовый метод)
Английский язык
Маркетинг рынка услуг по профилю бурового подрядчика, развитие бизнеса компаний, работа с
потенциальными Заказчиками, обсуждение, составление и контроль за исполнением контрактов
(двуязычных) на выполнение работ и поставок оборудования, материалов и услуг, как с компаниями
дальнего, так и ближнего зарубежья, составление, оформление тендерной документации, работа с
представителями местных органов власти и государственных организаций для решения вопросов
жизнедеятельности группы компаний, работа с таможенными органами
10/1996 – индивидуальная деятельность
09/1998
07/1996 – Компания ООО «Айсберг-Компани»- эксклюзивный дистрибьютор молочной продукции финских компаний
10/1996 («Валио» и др.) по Южному региону России
Начальник транспортного отдела
Английский язык
Организация бесперебойного движения автотранспорта по маршруту перевозок товара и персонала
согласно установленному графику, постановка автотранспортных средств на учет/снятие с учета,
организация проведения техосмотра транспортных средств, получение лицензий по перевозкам,
определение затрат, необходимых для восстановления и поддержания транспортных средств в рабочем
состоянии, организация капитального, среднего и текущего ремонта на ремонтных базах в РФ и
Финляндии, деловая переписка, переговоры, составление документации на русском и английском
языках, как относительно организации работы транспорта, так и по основной деятельности компании
03/1994 – Компания АОЗТ «МЮОТ» - эксклюзивный дистрибьютор молочной продукции финских компаний («Валио» и
07/1996 др.) по Южному региону России
Главный механик
Английский язык
Как указано выше
06/1989 – Волгоградский тракторный завод им. Ф.Э. Дзержинского, Отдел Главного Технолога
03/1994 Инженер-конструктор, начальник технологического бюро
При работе в качестве начальника технологического бюро:
Проработка заданий с конструкторскими подразделениями,
организация разработки и составления технологических
процессов на изготовление деталей тракторов, изготовляемых
и перспективных конструкций, размещение заказов на
металлообрабатывающее оборудование на профильных
предприятиях для производимых и планируемых к
изготовлению деталей тракторов, организация выполнения и
соблюдения процесса изготовления деталей в соответствии с
техпроцессом, совместная работа с подразделениями и
цехами Объединения в плане внедрения современного
оборудования и передовых методов обработки, организация
рационализаторской деятельности работников цеха и
технологического бюро.
05/1987 – Государственный Комитет СССР по профессионально-техническому образованию
06/1989 Переводчик английского языка в группе советских специалистов в Республике Гана
Выполнение устного и письменного перевода для сопровождения процесса обучения студентов в
Техническом колледже г. Тема, деловые переговоры и переписка, организация процесса обучения
русского языка, чтение лекций и оформление стендов по линии Общества Гано-Советского Дружбы.
08/1982 – Волгоградский тракторный завод им. Ф.Э. Дзержинского, Отдел Главного Технолога
05/1987 Инженер-конструктор
Разработка и выполнение чертежей металлообрабатывающих
станков, многошпиндельных головок и других компонентов
станков и приспособлений, согласно заказов цехов и
подразделений Объединения, непосредственный контроль за
качественным изготовлением продукции согласно
разработанным чертежам, поиск и внедрение передовых
конструкторских разработок в производство.
04/1980 – Главное инженерное управление Госкомитета Совета Министров СССР
06/1982 Переводчик английского языка
Выполнение устного и письменного перевода для сопровождения работы группы советских специалистов
в Республике Ирак, деловые переговоры и переписка
05/1971 – служба в рядах СА
05/1973

Образование


1973/ 1979 Университет Дружбы Народов им. Патриса Лумумбы
Инженерный факультет. Квалификация – Производство и эксплуатация машин, переводчик английского
языка
Диплом.

Дополнительные сведения

Дата рождения: 08.03.1953г.
Женат, двое детей.
Место проживания: г.Волгоград, РФ.
Иностранные языки: английский - свободно.
Знание компьютера: Windows, Word, Excel, Internet.
Водительские права - категория В. Имеется собственный автомобиль.