Специалист по работе с клиентами со знанием немецкого языка (удаленно)

Описание

РЕЗЮМЕ


Жуков Леонид Михайлович.

Возраст 53 года.

Гражданство: Российская Федерация.
Место жительства: г.Калуга.
Образование высшее, в 1992 г. закончил
Калужский Государственный педагогический институт им.К.Э.Циолковского, ф-т иностранных языков.
Специальность по диплому: учитель немецкого и английского языков.

Предыдущий опыт работы:

1993-1993 переводчик в совместном предприятии «АSS-West» Калуга. Продажа и сервисное обслуживание автомобилей иностранного производства (в том числе AUDI и VOLKSWAGEN)
Функциональные обязанности: перевод технической документации на транспортные средства. Таможенное оформление импортированных автомобилей. Последовательный перевод во время переговоров. Служебные командировки в Германию, закупки запасных частей и автомобилей.

1993-1994 переводчик в международном инженерном бюро CWU по строительству жилья для военнослужащих, выводимых из Германии, на объекте в п.Воротынск, Калужской обл.
Должностные обязанности:
Устный перевод переговоров, перевод технической, строительной документации.

1994-1998 переводчик-менеджер в австрийской фирме Schiestl GmbH (Дилер оборудования фирмы Hoval на Восточную Европу). Работал на строительных объектах фирмы в Ельне, Вязьме, Шайковке.
Должностные обязанности:
Устный, письменный перевод технической, строительной, финансовой, таможенной документации. Языки переводов: немецкий, английский.
С 1995 года - заместитель руководителя проекта. Обязанности: оформление всей разрешительной документации на применяемые строительные материалы и оборудование, взаимодействие с Заказчиком, Генподрядчиком, субподрядчиками, КЭЧ, будущей эксплуатирующей организацией, разрешительными и надзорными органами.
1996-1998 менеджер по продажам фирмы Schiestl GmbH в Москве.
Должностные обязанности:
Составление прайс-листов на оборудование. Поиск новых заказчиков. Командировки в регионы для участия в сдаче построенных объектов. Участие в тендерах. Контакты с органами экологии, здравоохранения, военными.

1998-2000 руководитель проекта ЗАО РЦ "Евростиль" (рекламное агентство). Рекламная кампания немецкой фирмы Hartmann (медицинские материалы) в Москве.
Должностные обязанности:
Руководство и координация работы всех подразделений, занятых в реализации проекта: подбор персонала, Call-Center, обучение консультантов для аптек, съемка и размещение рекламного ролика, печатная реклама, съемка цикла передач о здоровье с рекламой в ней продукции заказчика, реклама в печати, проведение выставок.
Участие в совместных акциях с мэрией Москвы. Прошел весь цикл реализации рекламного проекта от подготовки и заключения контракта до его успешного завершения.

С 2000 года по май 2003 г. работа по краткосрочным контрактам переводчиком.

С июня 2003 г. по 2004 г. переводчик в фирме "Урарту Моторс" (официальный дилер «Фольксваген») в Москве.
Должностные обязанности:
Перевод технической документации на автомобили, оборудование для ремонта. Личная, деловая переписка для владельца фирмы.

C марта 2004 г. до конца 2004 г. переводчик в австрийской компании «Штайреробст» (производство фруктового наполнителя и концентратов фруктовых соков) Москва\Серпухов.
Должностные обязанности:
Устный, письменный перевод всех переговоров и документов генерального директора. Перевод технической, строительной документации, договоров, финансовых отчетов, описания технологии пищевого производства фруктового наполнителя.

С февраля 2005 г. по настоящее время сотрудник немецкой фирмы Pilz GmbH в России. Сфера деятельности фирмы – проектные работы, дизайн ресторанов и кафе, консалтинговые услуги в сфере проектов ресторанов, полный комплекс работ по оборудованию новых и реконструкции действующих ресторанов. Во время производства работ на территории РФ выполнение комплекса поручений руководителя фирмы, связанного с соответствующим проектом.



Знание иностранных языков:
Владею свободно немецким языком. Английский язык на удовлетворительном уровне.

Уверенный пользователь ПК.

Дополнительная информация:
Имею водительское удостоверение категории В, стаж вождения 28 лет.

Личные качества:
Целеустремлен, пунктуален, кропотлив в работе, готов к дальнейшему обучению.

Семейное положение: женат.

Ожидаемый уровень зарплаты: 45000 рублей.

Моб.тел. +7 910 5204044
E-mail: dolmetscher1@yandex.ru