Переводчик арабского языка

Описание

ЗАВЬЯЛОВ АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ
(эксперт по арабским странам)

Тел: +380665004699(ВотсАпп, Вайбер,Телеграм), +380664655288
E-mail: vetlugazav@gmail.com, vetlugazav@yandex.ru
Skype: alexander.zavialov




Место рождения:

01.11.1961г. - п. Ветлужский, г. Шарья, Костромской области, РФ.

Профессиональные качества:
• профессиональный эксперт по арабским странам, практический опыт работы более 42 лет в Ливии, Египте, Ираке, Сирии, Кувейте, ОАЭ, Омане, Саудовской Аравии, Судане, Ливане, Йемене, Югославии и других странах в качестве переводчика, военного наблюдателя ООН, офицера связи ООН, представителя государственных и частных компаний, неправительственных организаций;
• опыт 2-х международных миротворческих миссий ООН, ряда международных проектов и работы в международных компаниях, большой опыт подготовки и участия в международных выставках;
• опыт проведения переговоров на различных уровнях, включая государственный;
• свободное владение иностранными языками (экс-военный переводчик высшей квалификации, п/п-к в отставке), постоянная языковая переводческая практика;
• аналитический склад ума и направленность на достижение конечного результата;
• обширные контакты и серьезная репутация в арабских странах;
• постоянная водительская практика (есть в/у ООН, ОАЭ, Ливии, РФ, Украины).

Образование.
1996 - 1998 Украинская академия внешней торговли, магистр международного менеджмента.
1994 Высшая школа предпринимательства при государственном экономическом университете; курсы «Основы
предпринимательства».
1990 Курсы военных наблюдателей ООН, «Выстрел», Московская область.
1988 - 1990 Университет марксизма-ленинизма, специальность «Международные экономические отношения».
1978 - 1983 Военный Институт МО СССР (ВИМО), переводчик-референт арабского и английских языков


Иностранные языки.
Арабский, английский – свободно, профессиональный переводчик.
Сербо-хорватский, болгарский, словацкий и другие славянские языки – читаю и понимаю. Русский и украинский (частично) – родные языки.
Семейное положение.
Женат, 4 дочери.
Профессиональная деятельность.
02.12.2021- н.в. Советник. Участие в международном проекте по приобретению и переоборудованию в/с ИЛ 62М в Судане.
28.08.2021-28.11.2021. Переводчик. Компания “Exida SP Consulting”, Дубай. ОАЭ.
1 Переводчик на проекте «Западная Курна-2» компании «Лукойл Мидл Ист» в Ираке.

15.09.2020- Начальник отдела лингвистического обеспечения филиала АО «Атомстройэкспорт» в АРЕ. Организация лингвистического
15.04.2021 обеспечения проекта строительства АЭС «Эль-Дабаа» в АРЕ.
01.01.2020-01.09.202Переводчик. Военная миссия Посольства ОАЭ в РФ.
0 ВТС.
03.2016 – 01.08.2019Переводчик, Посольство Ирака в РФ. Бюро по культуре. Административная поддержка отбора и обучения в РФ иракских
студентов, контакты с ВУЗами, ФА "Россотрудничество", МОН РФ, работа с делегациями.
07.2014 – 03.2016 Независимый эксперт-консультант. Переводческая деятельность. Пилотный проект с нефтяной компанией "Аль-Вахха" в Ливии
(метод дистанционного зондирования Земли).
03.2013 – Директор по развитию, ЧП «НПЧП «Спаринг-Вист Центр», Украина. Продвижение продаж приборов и систем радиационного
07.2014 контроля «ЭКОТЕСТ»™ в арабских странах (ОАЭ, Ливия, Египет).
11.2011 – 02.2013 Заместитель директора по развитию, ООО «Агроконкорд-Украина», Харьков. С/х и строительные проекты в ОАЭ, КСА и Судане.
11.2010 – 01.02.2011Переводчик. Ульяновск. Участие в проекте по переподготовке летного и технического состава Ливии в РФ (ИЛ-62).
03.2010– 10.2010 Советник, ООО «Управляющая компания «Терра Фуд», Киев, Украина. Экспорт молочной продукции "Тульчинка"™ в Ливию, Египет,
ОАЭ.
03.2009 – Менеджер по развитию в арабских странах, ООО «Едитепе-Украина», Киев, Украина. Строительные проекты в Ливии, Ираке и
02.2010 КСА.
10.2006– 04.2007 Директор по маркетингу и развитию ООО «Холдинговая компания «Единая Строительная», Киев, Украина. АЭС, газопровод
"Дружба", НАК «Нафтогаз».
04.2005 – Эксперт-консультант. Создание компании-спецэкспортера в ОАЭ с Султаном бен Халифой Аль-Нахъяном. Организация презентаций
10.2006 оригинальной технологии дистанционного зондирования земли для нефтяных компаний в ОАЭ, Кувейте, КСА (Министерство
природных ресурсов).
10.2004 Заместитель директора представительства внешнеторговой фирмы «КрАЗ» ХК «АвтоКрАЗ», Киев, Украина.
04.2005 Продажи в Ирак и проекты создания сборочных производств в ОАЭ, Сирии, Судане, Ливии, Ираке. Организация участия в
военной выставке IDEX 2005.
04.2003- Эксперт-консультант. Переводческая деятельность.
08.2004
01.2003- Группа компаний «Бин Джабр Групп», Абу-Даби, ОАЭ. Коммерческий директор.
05.2003 Координация проектов «Бин Джабр Групп» с российскими и украинскими компаниями (спецтехника, нефтегазовые проекты,
судостроение, автомобильная промышленность, опреснение и очистка воды и др.)
06.2001– 06.2002 ООО «Франклин Групп Лтд.», Киев, Украина - советник главы представительства. Компания «Франклин Групп Украина» -
директор по внешнеэкономическим связям.
Поиск, презентация и реализация новых нефтегазовых технологий в арабских странах (ОАЭ, Кувейт, Оман, Судан, Йемен и др.)
и в Узбекистане.
11.2000– 05.2001 Торговый дом «Татнефть», Киев, Украина. Коммерческий директор.
Участие в программе ООН по Ираку «Нефть в обмен на продовольствие и лекарства». Организация доставки различных грузов
(труб и различного оборудования) в Ирак через Сирию. Продажа сырой нефти по квоте ООН.
01.2000– 11.2000 Компания «Судостроение и ремонт», г. Николаев, Украина.
Региональный представитель. Продвижение компании на рынок ОАЭ и соседних стран. Организация сотрудничества с “Dubai Dry
Docks”.
02.1996– 11.1999 Представитель в Украине от Военной миссии Посольства ОАЭ в Москве. ВТС.
11.1997– 05.1999 Аэрокосмическое агентство «Магеллан», г. Киев, Украина. Директор по внешнеэкономическим связям.
Продвижение услуг компании на рынки арабских стран и Европы.
04.1995– 11.1995 Участие в совместном проекте компании "Al-Badie Group" из ОАЭ, Минского завода колесных тягачей (МЗКТ) и СВ Вооруженных
Сил ОАЭ по поставке тяжелой грузовой техники.
03. 1995 Презентация украинской экспозиции на международной выставке вооружений IDEX 95 в Абу-Даби, ОАЭ.
09.1994 – 12.1995 Образовательная корпорация «Гранд», Киев, Украина. Начальник международного отдела.
Сотрудничество с иностранными партнерами. Реализация государственных и частных проектов.
05.1993- 09.1994 Малое внедренческое предприятие АРФА украинского банка «Відродження» украинской государственной строительной
корпорации, Киев, Украина. Директор по международным связям.
Подготовка и реализация ряда бизнес-проектов с иностранными партнерами.
Военная карьера.
09.1992- 04.1993 Офицер отдела международного сотрудничества Главного управления военного образования МО Украины.
Курирование подготовки иностранных военных специалистов в военных ВУЗах Украины. Отбор офицеров для обучения за
границей.
06.1992- 08.1992 Киевское высшее зенитное ракетное инженерное училище (КВЗРИУ).
Начальник бюро переводов.
02.1992- 03.1992 Военная миссия связи ООН в Югославии (UNMLOY).
Офицер связи ООН.
Демонстрация присутствия ООН с миротворческой миссией; обеспечение информацией Совет Безопасности ООН о реальной
обстановке между воюющими сербской и хорватской сторонами, поддержка отношений с обеими воюющими сторонами; создание
базы для развертывания международных сил ООН в Югославии.
04.1991– 02.1992 Военная миссия ООН в Ираке и Кувейте (UNIKOM).
Военный наблюдатель, офицер центрального штаба, заместитель начальника специальной комиссии по расследованию нарушений
договора о прекращении огня между иракской и кувейтской сторонами.
Анализ и доклад СБ ООН всей информации о реальной обстановке, поступающей от всех стационарных и мобильных
наблюдательных пунктов, и патрулей миссии.
09.1987- 04.1991 Киевское высшее зенитное ракетное училище (КВЗРИУ).
Старший переводчик.
01.1984- 07.1987 Ливия. Аппарат главного военного советника. Ливийские военные ВУЗы. Старший переводчик Восточного военного округа
(Бенгази).
06.1983- 01.1984 Учебный центр ПВО.
Старший переводчик.
11.1980- 02.1982 Ливия (практика). ГТУ ГКЭС. Аппарат главного военного советника.
Переводчик.