Переводчик (английский / турецкий), Красноярский край

Описание

Велиев Заур Акифович
Личные данные:
Дата рождения: 27 марта 1980.
Город проживания: г.Казань.
Семейное положение: женат, воспитывает 2-их детей.
Телефон: моб. +7(922)1873747 (Watsapp)
E-mail: zaur_park@mail.ru
Гражданство: РФ

Образование:
2000-2003 - незаконченное высшее, Казанский педагогический институт, Иностранные языки, лингвист-переводчик.
2013-2018 - высшее образование, АСО КСЮИ факультет менеджмент организации, специальность-менеджер

Опыт работы:

Месяц и год
Должность с указанием места работы
Профессиональная деятельность
05.2004
07.2006

Переводчик строительной фирмы .
Синхронный перевод. Опыт работы с технической документацией (строительство). Организация и ведение презентаций на турецком, русском, татарском языках. Прием и сопровождение иностранных делегаций.
07.2006
01.2010
Специалист по связям с общественностью со знанием турецкого языка,
исполнительный директор


Синхронный перевод. Опыт работы с технической документацией (строительство). Организация и ведение презентаций на турецком, русском, татарском языках. Прием и сопровождение иностранных делегаций. Ведение деловых бесед, проведение переговоров, организация приемов. Ведение деловой переписки на русском, турецком, английском языках.
02.2010
01.2012
Переводчик (по трудовому договору).
Перевод литературы различной тематики и сферы он-лайн по договору.
02.2012
01.2014
Переводчик ООО
Синхронный перевод. Опыт работы с технической документацией (пищевая промышленность).
10.2016




12.2017
Переводчик на проекте вахтовый метод, Ренейссанс Констракшн.
Синхронный перевод. Опыт работы с технической документацией (строительство), помощь в организации транспортировки ТМЦ на строительной площадке.
05.2018



11.2018
Переводчик на проекте в республике Турция
Синхронный перевод. работа с технической документацией (строительство), перевод на строительной площадке и на выездных совещаниях, трансфер сотрудников компании, и всесторонняя помощь ИТР в рамках должностной инструкции.

04.2019
08.2019
Заведующий складом на проекте в республике Сербия.
Ведение складского учёта, отслеживание поставок проектных материалов, а также логистика и снабжение своего подразделения.


10.11.2019
15.02.2020

Переводчик на проекте строительства металлургического завода, Ренейссанс Констракшн.
Ассистент-переводчик руководителя отдела ПБТОС.
25.02.2020
23.12.2021
Переводчик на проекте строительсва магистрального газопровода Xарампурнефтегаз ЯНАО, Консорциум Русфен-Текфен.
Устный и письменный перевод технической тематики.

Опыт переводческой деятельности технической, делопроизводственной, литературы различных сфер и тематики с русского, турецкого языков в течении вышеуказанного периода. С 2007 г. имел практику предоставления услуг удаленного перевода через интернет. В том числе с 2013 г. принимал участие в различных переводческих проектах.




Навыки:
Знание языков (уверенно) турецкий, русский, татарский.
Опыт работы с документами делопроизводства.
Организация и ведение презентаций на турецком, русском, татарском языках.
Прием и сопровождение иностранных делегаций.
Ведение деловых бесед, проведение переговоров, организация приемов.
Ведение деловой переписки на турецком, русском языках.
Опыт руководства рабочим коллективом
Опыт работы с технической документацией (строительство).

Деловые качества: целеустремленность, креативность, изобретательность, находчивость, коммуникабельность, высокая работоспособность, упорство в достижении целей, стремление к профессиональному росту, инициативность, хорошие организаторские способности, развиты технические навыки.

Имеются права категории В, стаж вождения более 13 лет.
Имеется действующий загранпаспорт.