Переводчик португальского языка (удаленно)

Описание

Захарова Марина












Rua Nossa Senhora de
Fátima 135.
Гондомар , Португалия




Переводчик Португальского языка
Специалист с 7-летним опытом письменного и устного
перевода . Ус пешно перевела более 300 проектов, от
документов до целых веб -сайтов.





Опыт pаботы

Март 2018 - Март 2020
Копирайтер /Переводчик • Koket Love Happens • Португалия

- Перевод и редактирование текста;
- Синхронный перевод на конференциях;
- Создание рекламных текстов ;
- Лид -менеджмент через Salesforce;
- Продвижение бренда за рубежом;
- Создание контента для социальных сетей ;
- Перевод юридических документов .

-
-
+351 912342001

maryna23@sapo.pt
Дата рождения
23 Декабря 1992 г.

Гражданство
Португальское


Личные качества

• Скрупулезность ;
• Усидчивост ь
• Умение
концентрироватьс я
• Начитанность ;
• Четкая дикция ;

Февраль 2021 г. - Mарт 2022 г.
Администратор • MediCapilar • Португалия
- Управление лидами через CRM -платформу;
- Перевод сайта ;
- Отчет руководства о состоянии дел, недостатки в работе, об служивании, контроль за их устранением;
- Контроль за выполнением персоналом распоряжений руководств а;
- Разъяснения по предоставленным услу гам и разрешение жалоб;
- Работа с медицинско й документацие й;
- Cопровождение клиентов компании;
- Kонсультация иностранных клиентов .



Январь 2020 г. - настоящее время
Переводчик -фрилансер • Бюро переводов Alphatrad •
Португалия
- Eng -Ru, Eng -Pt, Ru -Pt, Ua -Pt, Pt -Ua, Pt -Ru;
- Технический и юридический перевод ;
- Перевод личных документов ;
- Программы для перевода (Trados) , (Deja vu ),
(Smart Cat );



Февраль 2020 г. - февраль 2022 г.
Переводчик -фрилансер • Бюро переводов L10 N • Португалия .
- Eng -Ru, Eng -Pt, Ru -Pt, Ua -Pt, Pt -Ua, Pt -Ru;
- Технический и юридический перевод ;
- Перевод личных документов ;
- Программы для перевода (Trados) , (Deja vu ),
(Smart Cat );

Октябрь 2022 г. - настоящее время
Преподаватель португальского языка •A Mutualidade de Santa
Maria • Португалия

- Pазработкa курсов по изучению иностранного языка,
ориентированных на разный уровень знаний;
- C использованием современных технологий при
планировании и проведении уроков;
- Подготовкa информационных материалов для выставок,
конференций, мастер -классов.


Oбразование
Сентябрь 2004 г. - Aвгуст 2007 г.
Школа Camilo Castelo Branco , Vila Nova de Famalicão . Португалия
Средняя школа


Сентябрь 2020 - настоящее время
Университет Lusófona, Rua de Augusto Rosa 24, Porto . Португалия
Высшее Юридическое Образование



ЯЗЫКИ
• Русский – C2
• Украинский – C2
• Португальский – C2
• Английский – C1
• Испанский – B1