Переводчик

Описание

Резюме

Персональные данные

Фамилия
Заева (Брыкова)

Имя
Елена

Отчество
Николаевна

Домашний адрес:
г. Москва, м. Бульвар Дмитрия Донского

Конт. телефон:
8 (928) 490-68-00 (моб), Whatsapp, Viber, Telegram

E-mail:
freya20@yandex.ru

профиль SmartCAT
Elena Zaeva

Дата рождения
20.06.1979

Семейное положение
замужем

Дети
дочь Заева Анастасия 15.11.2006;
дочь Заева Полина 17.07.2013


Цель
Работа в должности, предполагающей устный и письменный перевод с английского на русский и с русского на английский язык. Возможна любая занятость, работа в офисе или удаленно с использованием домашнего Интернета.

Образование

1996-2001
Северо-Осетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова
Лингвист. Преподаватель английского и французского языков. По специальности

Данные об окончании курсов, прохождение семинаров и т.п.:
Август 2001
Курсы компьютерной грамотности, Владикавказ

Сентябрь 2003 - сентябрь 2006
Обучение в аспирантуре, Пятигорский государственный лингвистический университет, кафедра методики обучения
Март - апрель 2010
Повышение квалификации по направлению , Владикавказ

Опыт работы

сентябрь 2020 - по настоящее время
фриланс, сотрудничество с переводческими агентствами в качестве внештатного переводчика, зарегистрирована как самозанятая

Письменный перевод технических текстов различной тематики (нефтегазовая отрасль, геология, техника, строительство, электроэнергетика, нормативная документация и др.)
апрель 2018 - сентябрь 2020
Эквинор Раша АС, переводчик проекта Северо-Комсомольского месторождения
Письменный и устный перевод в нефтегазовой сфере. Устный перевод (синхронный, последовательный) на совещаниях, ежедневных планёрках по бурению, сопровождение иностранных делегаций на месторождение, перевод на совещаниях по обмену опытом с различными компаниями, круглых столах, устный перевод на совещаниях, посвященных бурению и заканчиванию на бумаге, перевод на переговорах с различными компаниями.

Письменный перевод деловой корреспонденции, презентаций, технической документации (технические задания, рабочая документация, технические условия, проекты организации строительства, патенты и др.), ежедневных отчётов по бурению, таблиц с геологической информацией, финансовые документы (отчёты, презентации по бизнес плану, к финансовому комитету и др.), перевод закупочной документации и другой документации, связанной с ежедневной деятельностью нефтедобывающей компании.

Организация работы и помощь иностранным сотрудникам в проживании и профессиональной деятельности в г. Губкинский, ЯНАО.

июнь 2016 -
апрель 2018
работа фриланс

Перевод технической документации, занятия по совершенствованию уровня знаний английского языка у учащихся школ и ВУЗов, сотрудников зарубежных компаний (нефтедобывающая отрасль)

2001- июнь 2016
Северо-Кавказский горно-металлургический институт (государственный технологический университет). Преподаватель английского языка.

Проведение практических занятий у студентов факультета информационных технологий, электронной техники, строительного, экономического, горно-геологического факультетов. Проведение курсов делового английского. Разработка рабочих программ учебных дисциплин, тем практических занятий, календарных планов, индивидуальных занятий. Составление учебно-методических пособий по различным специальностям.

Владение языками:

Язык
Уровень

Русский

Родной
Английский
Свободно
Французский
Средний уровень
Итальянский
Начальный уровень

Компьютерные навыки и знания:
Опытный пользователь ПК, основной пакет MS Office, Adobe, SmartCAT, Trados, Memsource. Легко осваиваю новое программное обеспечение.

Личные качества: коммуникабельность, трудолюбие, ответственность, дисциплинированность, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно.