Корректор-переводчик настольных игр

Описание

Юрий Сергеевич Кирьянко
15.10.1993
РФ, Москва
Контакты
+7 977 521-69-10
32soss32@gmail.com


Образование
2011-2016
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Высшее (бакалавр), Дневная/Очная форма обучения.
Факультет: Институт Стран Азии и Африки
Специальность: востоковедение-африканистика/политологияЯзыки: японский, английский


2018-2020
Московский государственный лингвистический университет
Высшее (магистратура), Дневная/Очная форма обучения
Факультет: переводческий
Специальность: перевод, переводоведение, лингвистикаЯзыки: японский, английский


Опыт перевода/локализации
Большой опыт в переводе комиксов, небольшой в анимации (пара яп-ру, с 2017 поныне) ;
Создавал субтитры к новостям "Вести недели" (пара ру-англ, https://www.youtube.com/channel/UCa8MaD6gQscto_Nq1i49iew/videos ) для студии локализации ( https://cyrillica.ru ) (2019)
Перевод рекламных постов в Instagram для Sirius Aero, ру-англ (с 2020)
Локализация игр для Feodosiy Games, ру-англ, ру-яп (c 2021)
Сертификаты о владении языками
Нихонго норёку сикэн (второй кю, 2019)