Переводчик с украинского языка

Описание

Власова Юлия Сергеевна
Личная информация [pic]
Дата рождения 18.06.1989
Место проживания г. Феодосия
Электронная почта yulia_soltan@mail.ru

Образование
1996-2006 Специализированная школа № 9 с углубленным изучением иностранных языков (английский, французский,
научно-технический перевод), г. Белая Церковь, Украина
2005-2006 Киевская гуманитарная академия (http://www.kgi.edu.ua/ua/01.php): подготовительные курсы (английский язык, украинский язык, история
Украины, высшая математика)
2006-2011 Киевский национальный лингвистический университет (http://www.knlu.kiev.ua/)
Направление подготовки: «Филология / перевод»; квалификация «Переводчик английского и французского языков»; специалист; форма
обучения: дневная, на бюджетной основе
Профессиональная стажировка (переводческая практика)
март-апрель 2010 Международный центр образования и перевода «Украина-Свит», г. Киев (http://www.ukr-svit.com/ru/home.html)
октябрь-ноябрь 2010 Государственная налоговая администрация Украины, Управление международных связей
Опыт работы
2008- 2009 Образовательно-художественный центр «Шанс» (http://chanceua.com/), г. Киев
(преподаватель английского языка)
кон. 2009-нач.2010 Сопровождение иностранных наблюдателей на выборах Президента Украины, устный последовательный перевод
2011- 2012 ООО «Кашт Ивент Сервис» (http://kasht.com.ua/), г. Киев
Должность: менеджер переводческих проектов, переводчик, редактор (приём и оформление заказов на перевод; письменный и
устный перевод; координация работы внештатных переводчиков; вычитка и редактура; нотариальное заверение переводов;
обеспечение связи с международными партнерами; размещение материалов рекламного характера и улучшение имиджа компании,
подготовка тендерных предложений)
2012 - 2014 ООО «Международный центр переводов «Майвик Солюшнс» (http://myvic.com.ua/), г. Киев
Должность: переводчик английского и французского языков (письменный и устный перевод, редактура, нотариальное заверение,
подготовка тендерных предложений)
2012-2014 Туристическое агентство «Sunrise», г. Симферополь
Должность: переводчик (внештатно) (встреча иностранных гостей в аэропорту, сопровождение, проведение экскурсий, перевод
на деловых встречах)
2009 – по настоящее время Внештатный переводчик
Имею богатый опыт работы над проектами разных тематик, в частности:
перевод документов различного характера (личных документов, доверенностей, договоров, документов для выезда за границу,
учредительных документов и др.)
юридический перевод (перевод судебных решений Европейского суда по правам человека; перевод материалов для Фонда
народонаселения ООН в Украине, юридического журнала «Право Украины», Пенсионного фонда Украины; перевод уголовных,
семейных и хозяйственных кодексов стран ЕС; перевод международного законодательства и др.)
электроэнергетика (перевод материалов НЭК «Укрэнерго», ОАО «Электорцентромонтаж», Sovello)
электрооборудование (Emerson, AUMA)
IT (Cisco)
нефтегазовая отрасль (перевод материалов компаний «Нефтегазмонтаж», «Нефтегаз Украины», «Роснефть», ExxonMobil, Shell,
работа над проектом «Сахалин»)
медицина и фармацевтика (перевод медицинских исследований, справок, выписок, историй болезни, инструкций, регистрационных
досье на лекарственные препараты; перевод материалов для компаний «Ельфа», «Екофарм», «Пфайзер» благотворительного фонда
Рината Ахметова «Развитие Украины», Всеукраинской сети ЛЖВ и др.)
телефония («МТС-Украина»)
бухгалтерия (счета, финансовая отчетность, аудит)
маркетинговые материалы («Виннер Украина»)
кондиционеры и холодильная техника (Neoclima)
перевод фильмов и телепроектов («Скорая помощь», «Молодежка», «Выжить после», «Мастер Шеф»)
строительство (технические стандарты, проектирование, прокладка газопроводов, оросительные системы)
грузоперевозки (АСК «Укрречфлот», DHL)
Также имею опыт перевода технических спецификаций, инструкций к различному оборудованию, программным продуктам,
контрольно-измерительным приборам, технических паспортов, веб-сайтов, пресс-релизов, рекламных материалов и др.

Буду рада сотрудничеству!