Переводчик со знанием немецкого языка

Устный перевод:

• последовательный и синхронный перевод переговоров, в том числе при заключении контракта;
• перевод технических совещаний (с параллельным ведением протокола совещания на двух языках);
• перевод совместных мероприятий руководства проекта с деловыми партнерами (ужины, экскурсии, праздники и т.п.);
• перевод во время приемки оборудования;
• перевод во время монтажа оборудования;
• перевод во время теле- и видеоконференций.

Письменный перевод:

• контрактная документация;
• переписка;
• чертежи, схемы;
• инструкции;
• учебные материалы (обучение обслуживающего персонала);
• протоколы совещаний;
• упаковочные ведомости;
• тех.паспорта;
• визуализация системы управления прессом;
• методики испытаний оборудования;
• прочая техническая документация в рамках проекта.

Кроме того, организация командировок, сопровождение руководства проекта и технических специалистов во время командировок.

• Поддержка пользователей SAP и приложений в Siemens-Intranet (1st level) по телефону и электронной почте на немецком и английском языках, включающая прием и обработку заявок, самостоятельное решение части проблем, коммуникацию со специалистами из смежных групп.
• Обучение новых сотрудников и разработка документации для такого обучения.
• Перевод на немецкий язык писем важным клиентам, договоров.

• Проверка и обработка входящей бухгалтерской документации (счета, накладные, напоминания об оплате) на немецком и английском языках, проверка соответствия заказу, правильности оформления и контировки, проведение счетов в SAP.
• Коммуникация с коллегами в Германии. Обучение новых сотрудников.

• Прием входящих звонков
• Работа с оргтехникой
• Ведение деловой переписки
• Устный перевод на переговорах и совещаниях (последовательный)
• Перевод всей документации с русского на немецкий и с немецкого на русский (письма, договора, коммерческие предложения, постановления суда, техническая документация)