Преподаватель (китайский язык)

Описание

[pict001.jpg]
Ергакова Яна Владимировна
Женщина, 31 год, родилась 16 июня 1989
+7 (924) 1038156 — предпочитаемый способ связи
yana_shanshi@mail.ru
Проживает: Хабаровск
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Готова к переезду, готова к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Преподаватель китайского языка
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Желательное время в пути до работы: не более часа

90 000
рос. руб.

Опыт работы —5 лет 6 месяцев
сентябрь 2020 — март 2021 годв
7 месяцев
东金集团
Хабаровск, www.hrbdjwe.com.cn
сельское хозяйство, скотоводство
Перевод с китайского языка научной, технической, экономической и другой
специальной литературы. И нормативно-технической и сопроводительной
документации, материалов переписки с китайскими организациями, перевод
ветеринарной документации. Участие в качестве переводчика на совещениях
и конференциях, переговорах с потенциальными покупателями и
поставщиками, установление коммуникаций внутри коллектива при решении
рабочих вопросов
Май 2019 — сентябрь 2020
7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Комсомольск-на-Амуре
репетитор китайского языка
преподавание китайского языка студентам, подготовка к университетским
экзаменам, подготовка к сдаче 6 HSK
Ноябрь 2017 — Декабрь 2017
2 месяца
"西伯鳟利亚的故氖事"电影绨. Кинокомпания
Китай
актриса
Участие в съемках китайского фильма "Сибирская История" в качестве
актрисы. Исполняла небольшую роль русской, которая возвращалась на
родину. Съемки проходили зимой в Харбине на реке Сунгари и в
католическом храме
Июль 2017 — Август 2017
2 месяца
CCTV， 汉语猴桥
Китай
участник конкурса
Участие в конкурсе по-китайскому языку на телевидении в Пекине со своей
собственной песней “来中葱国到哈尔滨”。 Съемки проходили в насыщенном графике в
течении 10 дней. В качестве участника были мной были показаны хорошие
знания китайской культуры, истории и отличные знания китайского языка.
Июнь 2017 — Июнь 2017
1 месяц
Администрация Приморского края
Владивосток
Переводчик с китайского языка
переводчик на русско-китайском ЭКСПО 2017
- перевод различной тематики от туризма, инноваций до экспортной
продукции на экономической выставке в Харбине.
Апрель 2017 — Апрель 2017
1 месяц
Харбинское телевидение
Китай
Переводчик с китайского языка
работа на телевидении, переводчик для русского врача, участвующего в
программе про здоровье
Февраль 2017 — Апрель 2017
3 месяца
Сеть гипермаркетов Самбери
Благовещенск (Амурская область)
Переводчик с китайского языка
перевод с русского на китайский язык лексики по продажам, открытию
магазина, ассортимента
Октябрь 2016 — Декабрь 2016
3 месяца
Харбинский оперный театр
Китай
Переводчик с китайского языка
- помощь и поддержка при осуществлении переводов в период гастролей
Ростовского государственного музыкального театра в г. Харбине,
Мариинского оперного театра (С.-Петербург)
- успешное освоение малознакомой лексики в максимально короткие сроки.
Сентябрь 2016 — Сентябрь 2016
1 месяц
ООО «ТД «СИБИРСКИЙ КЕДР»
Китай
Переводчик с китайского языка
Переводчик с китайского языка
участие на деловых встречах в качестве переводчика китайского языка.
Перевод как с китайского на русский, так и с русского на китайский.
Сентябрь 2013 — Июль 2014
11 месяцев
МБОУ СШ №1 , Советская Гавань
Учитель истории и обществознания
Преподавание предмета ученикам (5-9 класс)+ работа с коррекционными
класса
Май 2014 — Май 2014
1 месяц
Harbin Normal Univesity
Китай
Модель
презентация дипломных работ выпускников Харбинского педагогического
университета
Сентябрь 2012 — Август 2013
1 год
Средняя Общеобразовательная школа г. Комсомольск-на-Амуре 16
учитель китайского языка
Преподавала младшему и среднему звену китайский язык, а также историю и
обществознание, работы с детьми 7 вида
Сентябрь 2012 — Июль 2013
11 месяцев
Гуманитарно-эстетический центр "IQ г. Комсомольск-на-Амуре
учитель китайского языка
Преподавала китайский язык детям от 3-10 лет в частной школе.
Сентябрь 2011 — Август 2012
1 год
Детский центр "УМКА" г. Комсомольск-на-Амуре
учитель китайского языка
Преподавание китайского языка детям дошкольного возраста
Июль 2011 — Апрель 2012
10 месяцев
Администрация города Комсомольск-на-Амуре
Переводчик с китайского языка
участие в качестве переводчика в поездке в город побратим Цзямусы в
детский лагерь с одаренными детьми в сопровождении учителей. Встреча с
правительственными лицами города Цзямусы, помощь в размещении, в
решении бытовых вопросов, участие в переговорах. Участие в качестве
переводчика на сельско-хозяйственной выставке
Образование
Магистр
2019 Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет,
Комсомольск-на-Амуре
филологии, Русский язык и литература
2018 Harbin Normal University (China)
economic, added economic
2012 Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет,
Комсомольск-на-Амуре
истории и юриспруденции, учитель истории и иностранного языка
Тесты, экзамены
2020 Teaching English as a Foreign Language (TEFL) (i-to-i)
i-to-i
2015 HSK 6
Harbin Normal University
Ключевые навыки
Знание языков Русский — Родной
Английский — B2 — Средне-продвинутый
Китайский — C2 — В совершенстве
Навыки HSK 6 Синхронный перевод Быстрая обучаемость Инициативность
Опыт работы в 1C
Дополнительная информация
Обо мне Быстро обучаюсь, коммуникабельная, позитивная, энергичная,
мотивированная, эрудированная.
Участвовала в конкурсе по китайскому языку (汉语猴桥) на Пекинском
центральном телевидении в 2017 году со своей собственной песней на
китайском языке.
Более 4-х лет прожила в Китае. Знакома с местным менталитетом, деловой
этикой.