Переводчик

Оказание услуг по научному переводу справочного пособия “Petroleum Engineering Handbook, Vol. V (part A) Reservoir Engineering and Petrophysics ” ed. by Larry Lake (SPE, 2007) (Разработка нефтегазовых месторождений и петрофизические исследования. Том 5. Ч.1)

Устный и письменный перевод материалов, относящихся к нефтегазовой отрасли, геологии, геофизике, петрофизике, электротехнике, энергетике, машиностроению, строительству, юридических материалов, тендерной документации, включая большой объем материалов по проектам компании «ЭксонМобил» в России.

Работа в качестве переводчика, прикомандированного на постоянной основе к компании «Штокман Девелопмент АГ»
• Устный и письменный перевод материалов, относящихся к операциям по освоению Штокмановского газоконденсатного месторождения (геология, геофизика, технологии, оборудование, процессы/процедуры, юридические документы, включая тендерную документацию.)

Работа в качестве переводчика, прикомандированного на постоянной основе к компании «Шлюмберже- Россия»
• Устный и письменный перевод материалов, относящихся к операциям компании «Шлюмберже-Россия» в РФ (сервисные технологии и оборудование для нефтегазовой отрасли, маркетинг, процессы/процедуры, юридические документы и т.п.)