Переводчик арабского языка (Египет)

Описание

Резюме
Персональная информация:
Фамилия: Абульгасем
Имя: Важди
Отчество: Абдульазиз
Дата рождения: 15.05.1967
Гражданство: Ливии
Номер паспорта: R6HR44GH
Семейный статус: женат
Электронная почта: waj1010de@gmail.com
Номер тел.: +218 92 363 68 96

Образование: высшее, Казанскоe высшее военное командно-инженерное училище ракетных войск имени маршала артиллерии М.Н.Чистякова
Специальность: электромеханические устройства
Квалификация: военный инженер по эксплуатации и войсковому ремонту электромеханических устройств
Год выпуска: 1990
Ученая степень: магистр технических наук.
Дополнительно: диплом переводчика русско-арабского языка, Казанскоe высшее военное командно-инженерное училище ракетных войск имени маршала артиллерии М.Н.Чистякова.
Владение иностранными языками: Арабский - родной, Русский, Английский - свободно.
Опыт работы в качестве переводчика более 18 лет - работа в нескольких российских компаниях и дипломатических организациях на должностях: переводчик, организатор связи, технический консультант консульской службы:

2019 - 2020 гг. Охранная компания по охране российской компании при разработке месторождения , Ирак, провинция Басра>>, должность - менеджер по охране объектов.

2009 - 2014 гг. Посольство Республики Беларусь в Ливии, должность - технический консультант консульской службы, выполняемая работа: коммуникации между Посольством и Министерством иностранных дел Ливии и другими государствами органами, письменный перевод документов, поддержка работы персонала консульского отдела, устный перевод в ходе встреч и собраний с ливийскими должностными лицами, сопровождение Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Беларусь во время официальных визитов в Республику Тунис. Помощь при эвакуации дипломатов Посольства Российской Федерации в Тунис, в том числе продажа части имущества российского посольства, представленной большим количеством автомобилей, с необходимыми процедурами и получением разрешений на продажу от ливийского МИД и перевод средств в новую штаб-квартиру посольства в Республике Тунис.

2007 - 2009 гг. Филиал компании ОАО Геофизики в Ливии, проект по проведению сейсморазведки на 3 участках в районе Хамада ( юго-запад Триполи) и бурения нефтяной скважины, должность - организатор связи, выполняемая работа: регистрация филиала компании в соответствующих государственных органах Ливии, получение всех необходимых разрешений для начала работы, оформление необходимых документов и получение разрешения на въезда специалистов и рабочего персонала, контроль за организацией лагеря, транспортировкой машин и оборудования из филиала компании в Триполи на поле в регионе Хамада, перевод официальных документов, наблюдение за процессом работы и др.

2002 - 2006 гг. Филиал российской компании - проект по строительству двух энергоблоков на станции , должность - переводчик - офицер связи, выполняемая работа: регистрация филиала компании в соответствующих государственных органах, оформление документов на получение разрешений для выполнения работ, наблюдение за легализаций документов российских сотрудников, поддержка топографистов по выполнению полевых работы.

2000 - 2001 гг. ОАО , проект по строительству линии газопровода , должность - переводчик и координатор по связям.
Ключевые навыки: последовательный перевод, письменный перевод, коммуникации, пользователь Microsoft Word, Excel, MS Outlook.

Личные качества: целеустремленность, стрессоустойчивость, ответственность, коммуникабельность, быстрая обучаемость, умение работать в команде и условиях многозадачности, организаторские навыки.