Переводчик, редактор, менеджер-переводчик
Надежда
Возраст
50 лет (28 Апреля 1976)
Город
Москва
Описание
Воронцова Надежда
+7 (916) 9603928
nadja.koutsenko@bk.ru
Переводчик французского и
английского языков
Опыт работы
Июль 2016 —
настоящее время
Частная практика /фриланс
Переводчик
Письменные и устные переводы различной тематики
Редактирование переводов
Стили стическая правка
Июль 2012 —
Июль 2016
Трактат, Бюро переводов
Переводчик -редактор
Письменные и устные переводы русский -французский/французский -русский
Письменные переводы английский -русский
Редактирование переводов
Стилистическая правка
Ноябрь 2009 —
Сентябрь 2012
фриланс, работа по договору
www.cult -turist.ru
Автор статей, рерайтер
Поиск информации и написание статей по истории и культуре зарубежных стран для портала
http://www.cult -turist.ru/
Январь 2007 –
Сентябрь 2007
ООО «Локситан РУС »
Мен еджер по PR и рекламе
Написание статей для внутрикорпоративного издания и для СМИ
Написание, пе ревод и адаптация пресс -релизов
Медиапланирование
Рассылка пресс -релизов и продукции дл я съёмок, мониторинг публикаций
Перевод контента сайта компании, оформлен ие главной страницы
Мероприятия (организация, спонсорское участие в мероприятиях компаний -партнёров)
Сентябрь 2005 –
Сентябрь 2007
Ericsson Корпорация АО , PR -агентство CELEBRIS
Специалист по PR и рекламе
Полный спектр услуг, связанных с PR, рекламой ; пе ревод медиаматериалов
Ноябрь 2003 —
Сентябрь 2005
Представительство компании CHANEL в России
Координатор отдела обучения/ Ассистент пресс -атташе
Организация тренингов, ведение статистики отдела обучения
Перевод учебных пособий и материалов для прессы, деловая переписка
Устные переводы
Июль 2001 —
Октябрь 2003
ООО «Арбат Престиж»
Ассистент директора по развитию/ Ассистент отдела закупок
Административная поддержка руководителя, делопроизводство , устные и письменные п еревод ы
Работа в программе AUTOCAD
Составление и размещ ение заказов, расчёт статистики
Март 2001 —
Июль 2001
Институт Водных Проблем РАН
Переводчик
Перевод нау чных статей и деловой переписки
Февраль 2000 —
Декабрь 2000
Brunswick Bowling & Billiards Corporation
Координатор деятельно сти сотрудников сервис -центра, переводчик,
офис -менеджер
Организация работы сотрудников сервис -центра (пол ная административная поддержка)
Перевод технической литературы, рекламной информации, договоров, деловая пере писка с зарубежными
партнёрами
Январь 1998 —
Январь 2000
Российский Университет Дружбы Народов, кафедра неорганической химии
Старший лаборант, переводчик
Оформлени е и перевод документов и статей
Образование
Высшее
2000 Российский Университет Дружбы Народов
Факультет ф изико -математическ их и естественных наук, Кафедра физической и коллоидной химии, Химик,
степень Магистр а
Референт -переводчик французского языка, диплом с отличием
Референт -переводчик английского языка, диплом с отличием
Повышение квалификации, экзамены, сертификаты
2015 DALF C1
Institut Français de Russie, Diplôme approfondi de langue française
2011 Diplôme de langue et civilisation Françaises
Collège Universitaire Français de Moscou, Диплом 1 года обучения
Дополнительная информация
Навыки: Устный и письменный перевод , редактирование текстов различной тематики ;
Написание, перевод, адаптация, и редактирование статей, пресс -релизов;
Работа с веб -сайтом (перевод и пер иодическое обновление контента);
Свободное владение ПК;
Работа с CAT , мой профиль в системе Smartcat :
https ://smartcat .com /marketplace /user /nadejda -vorontsova
26 октября, 2016
Наталья
Город
Москва
Возраст
38 лет (17 мая 1988)
26 октября, 2016
Григорий
Город
Москва
Возраст
53 года (29 декабря 1969)
28 октября, 2016
Мадия
Город
Москва
Возраст
55 лет ( 5 июня 1971)