Переводчик, редактор, менеджер-переводчик

Описание

Воронцова Надежда
+7 (916) 9603928
nadja.koutsenko@bk.ru
Переводчик французского и
английского языков
Опыт работы

Июль 2016 —
настоящее время



Частная практика /фриланс
Переводчик
Письменные и устные переводы различной тематики
Редактирование переводов
Стили стическая правка
Июль 2012 —
Июль 2016

Трактат, Бюро переводов
Переводчик -редактор
Письменные и устные переводы русский -французский/французский -русский
Письменные переводы английский -русский
Редактирование переводов
Стилистическая правка
Ноябрь 2009 —
Сентябрь 2012



фриланс, работа по договору
www.cult -turist.ru
Автор статей, рерайтер
Поиск информации и написание статей по истории и культуре зарубежных стран для портала
http://www.cult -turist.ru/
Январь 2007 –
Сентябрь 2007

ООО «Локситан РУС »
Мен еджер по PR и рекламе
Написание статей для внутрикорпоративного издания и для СМИ
Написание, пе ревод и адаптация пресс -релизов
Медиапланирование
Рассылка пресс -релизов и продукции дл я съёмок, мониторинг публикаций
Перевод контента сайта компании, оформлен ие главной страницы
Мероприятия (организация, спонсорское участие в мероприятиях компаний -партнёров)
Сентябрь 2005 –
Сентябрь 2007

Ericsson Корпорация АО , PR -агентство CELEBRIS
Специалист по PR и рекламе
Полный спектр услуг, связанных с PR, рекламой ; пе ревод медиаматериалов
Ноябрь 2003 —
Сентябрь 2005

Представительство компании CHANEL в России
Координатор отдела обучения/ Ассистент пресс -атташе
Организация тренингов, ведение статистики отдела обучения
Перевод учебных пособий и материалов для прессы, деловая переписка
Устные переводы

Июль 2001 —
Октябрь 2003



ООО «Арбат Престиж»
Ассистент директора по развитию/ Ассистент отдела закупок
Административная поддержка руководителя, делопроизводство , устные и письменные п еревод ы
Работа в программе AUTOCAD
Составление и размещ ение заказов, расчёт статистики
Март 2001 —
Июль 2001



Институт Водных Проблем РАН
Переводчик
Перевод нау чных статей и деловой переписки
Февраль 2000 —
Декабрь 2000

Brunswick Bowling & Billiards Corporation
Координатор деятельно сти сотрудников сервис -центра, переводчик,
офис -менеджер
Организация работы сотрудников сервис -центра (пол ная административная поддержка)
Перевод технической литературы, рекламной информации, договоров, деловая пере писка с зарубежными
партнёрами
Январь 1998 —
Январь 2000



Российский Университет Дружбы Народов, кафедра неорганической химии
Старший лаборант, переводчик
Оформлени е и перевод документов и статей
Образование
Высшее
2000 Российский Университет Дружбы Народов
Факультет ф изико -математическ их и естественных наук, Кафедра физической и коллоидной химии, Химик,
степень Магистр а
Референт -переводчик французского языка, диплом с отличием

Референт -переводчик английского языка, диплом с отличием
Повышение квалификации, экзамены, сертификаты
2015 DALF C1
Institut Français de Russie, Diplôme approfondi de langue française
2011 Diplôme de langue et civilisation Françaises
Collège Universitaire Français de Moscou, Диплом 1 года обучения
Дополнительная информация
Навыки: Устный и письменный перевод , редактирование текстов различной тематики ;
Написание, перевод, адаптация, и редактирование статей, пресс -релизов;
Работа с веб -сайтом (перевод и пер иодическое обновление контента);
Свободное владение ПК;
Работа с CAT , мой профиль в системе Smartcat :
https ://smartcat .com /marketplace /user /nadejda -vorontsova