Технический переводчик / технический писатель, удаленно

Описание









Владимир Семаков

117587, РФ, Москва, ул. Кировоградская,
д.7, кв. 397
тел.: +7 (495) 926 820 2108 (моб.)
+7 (495) 316-2079 (дом.)
E-mail: vlad.sem@rambler.ru


ПЕРИОД ТРУДОВОЙ СТАЖ:
12.04.2012 – наст. время Внештатный переводчик патентного агентства.
Июнь 2011 – 11.04.2012 ОКБ Сухого, отдел технических переводов
Сент. 2010 – Июнь 2011 Внештатный переводчик.
Нояб. 2000 – Сент. 2010 Компания "ПетроАльянс Сервисиз Компани Лимитед", инженер Лаборатории цементных растворов.
Июль 1999 – Окт. 2000 Внештатный переводчик.
Март 1999 – Июль 1999 Переводчик компании Schlumberger, Москва, участвовал в проекте разработки Приобского
месторождения. Увольнение вследствие ликвидации департамента и сокращения персонала.
1994 – авг. 1998 Штатный переводчик компании Nowsco/BJ Services. Работал вахтовым методом в Западной Сибири
(Нижневартовск, Радужный, Нефтеюганск), устный и письменный перевод.
1991 – 1993 Работа вахтовым методом в компании Halliburton (Нижневартовск). Увольнение вследствие
ликвидации департамента и сокращения персонала.
1989 – 1991 Переводчик по контракту в компании Petro-Canada (около Ханты-Мансийска).
1986 – 1989 Переводчик Главного патентного отдела Министерства общего машиностроения.
1978 – 1986 Переводчик патентного отдела МАКБ "Темп" (тематика: системы регулирования газотурбинных
двигателей).
ОБРАЗОВАНИЕ:
1979 – 1981 Изучал английский язык в ВФСДС при МГПИИЯ им. Мориса Тореза.
1978 Закончил факультет двигателей Московского авиационного института по специальности
"Инженер-механик по газотурбинным двигателям ЛА".
ПРАКТИЧЕСКИЙ ОПЫТ/КВАЛИФИКАЦИЯ:
Языки: русский и английский (свободно). Продвинутый пользователь компьютерного ПО, знание
основ цементирования и стимулирования газонефтяных скважин (кислотная обработка, азотная
обработка, операции с ГНКТ, ГРП). В Лаборатории цементных растворов занимался
тестированием ц.р. (определение времени загустевания с помощью консистометра, водоотдачи,
растекаемости, реологических характеристик на вискозиметре, напряжения сжатия цементного
камня с помощью ультразвукового анализатора цемента). Выполняю письменный перевод
технических текстов. Пользуюсь программой Metatexis. В настоящее время работаю в патентном
агентстве, занят переводом патентных заявок и переписки с/на английский язык.