Помощник руководителя

Описание

Герасименко Владимир
Константинович
Переводчик (немецкий язык)
GEISENHAUSEN (возможен переезд,
готовность к командировкам)
Личная информация
Гражданство: Ро сси я
Образование: Mit tle re r
Bild ungsa b sc h lu ss
Дата рождения: 9 февраля 1990 (31 год)
Пол: Мужской
Семейное положение: Холост
Опыт работы
Переводчик немецкого языка ф рилансер .
Внештатный переводчик для фирм: ООО «Лиственница», ООО
« Эмеральд», SECURITAS AB , Müller Bewachung und Transporte
GmbH, POKROVSKY JEWELRY .
май 2018 - настоящее время (3 года)
Ведение переговоров с зарубежными клиентами по телефону,
электронной почте .
Перевод телефонных переговоров .
Устные переводы на встречах с сотрудниками для SECURITAS AB ,
помощь по организации рабочего процесса новых работников .
Письменный перевод веб сайтов, постов , статей, рекламы,
товарных карточек, презентаций, сопроводительных
материалов, методичек, деловой корреспонденции и т . д .
Сопровождение и устный перевод для экскурсионных групп
город Аугсбург, решение непредвиденных задач .
Помощь русскоязычным переселенцам, представительство,
перевод и сопровождение в различные официальные
ведомства, переговоры с немецкими инстанциями, сбор
документов и прочее .
Репетиторство .
Темы: общая тематика, маркетинговые тексты, IT, строительство,
бьюти, фармацевтика , художественные переводы,
машиностроение .
Образование
Joseph-von-Frauenhofer Berufsschule
Te ch nis c h er Produktdesighner (T e ch nis c h er Produktdesighner)
2011, очная форма обучения (10 лет назад)

Полная занятость Удаленная
работа
Контакты
vladimirgerasimenko34@gmail . com
+491741788466
Иностранные языки
Английский С1 Adv a nced .
Немецкий С2 Nativ .
Русский родной .
Письменный перевод, устный
последовательный перевод .
Компьютерные навыки
Печать, сканирование,
копирование документов
Интернет
Электронная почта
Microsoft Word
Microsoft Exce l
Microsoft Po w er Po in t
Google Drive
SDL Trados
Zoom
Skype

Курсы и тренинги
Сертификат уровень C2 немецкий язык .
VHS Saarbrücken
2016 (5 лет назад)
Дополнительная информация
Личные качества:
Билингвист, аккуратная внешность, самостоятельность,
ответственность, коммуникабельность, быстрая обучаемость,
понимание менталитета и особенностей немецких граждан,
чистое произношение, грамотность .
Знание баварского диалекта . Проживание в Германии 18 лет .
Хобби:
Волонтерская помощь туристам и новым переселенцам
Германии . Интересуюсь IT технологиями читаю статьи и новости,
онлайн игры, ремонт велосипедов, караоке .
Примеры моих работ и видео-визитка:
https://drive . goog le . com/drive/folders/1FoR84yDLjPcCP 6YcDCK2FTUyak7XPQqF?usp=sharing