Переводчик иностранных языков

Описание

Имя:
Владимир Альтаxир
Дата и Место рождения
Россия, Москва 1966 г.
Гражданство:
Российское
Образование:

Бакалавр Английского языка, Колледж литературы 1991 Ирак, Багдад
Языки:

Русский (родной), Арабский (родной), Английский (степень бакалавра)
Владение компьютером:

Основные офисные программы и специальные приложения
Контактная информация:
телефон +7 9165821480

email va2aj@yahoo.com
va.3l@mail.ru
Место работы
2011 -2016 Лукоил Оверсиз
Лукойл Мид Ист
2011 - 2016 Переводчик Английский/Арабский/ Русский
Обязанности: Лингвистическая и культурологическая поддержка сотрудников компании, в работе с Южной Нефтяной Компанией, местными и иностранными подрядчиками, местными властями и представителями местного населения. Осуществление письменных и устных переводов, участие в переговорах, координация взаимодействия в рамках развития проекта ЗК-2.

Достижения: Внес вклад в развитие проекта и начало промышленной добычи, преодоление юридических и организационных сложностей в обстановке с рисками для безопасности.


2009 - 2010 компания ВЕЯДА

Обязанности: Ответственный за контакты с клиентами из арабских стран. Переписка, подготовка тендерной документации, выполнение условий поставки товаров и запасных частей в рамках действующих контрактов, отбор резюме кандидатов местного персонала для представительства компании в Ливии и Египте, мониторинг рынка, участие в выставках. Достижения: Реализация контрактов в соответствии с графиком, содействие в открытии ливийского офиса.
2007 - 2009 Переводчик фрилансер.
Переводил на конференциях, переговорах, для министерства культуры, Рособоронэкспорта, а также встречах глав государств (есть фотографии)
2003-2007 Фалкон экспресс лицензиат федерал экспресс (FedEx)
Региональный представитель /ответственный за контакты с клиентами / Ирак
Обязанности: Как представитель компании принимал участие в обеспечение бесперебойной работы экспресс службы в условиях хаоса первых месяцев оккупации Ирака, налаживание взаимодействия с новыми властями, расширение клиентской базы за счет госучреждений, компаний работавших по восстановлению инфраструктуры, гражданских подрядчиков и военнослужащих коалиционных войск.
Достижения: Расширение клиентской базы за счет открытия представительств к северу от Багдада, увеличение продаж путем заключения контрактов на обслуживание подрядчиков коалиции.
2001-2003 Стройгазнефть, Ирак

Переводчик ответственный за контакты с клиентами
Обязанности: Компания работала в рамках программы нефть в обмен на продовольствие. Учавствовал в переговорах и вел переписку с иракской стороной.
1997-2001 Эдгонефть, Россия, Москва
Переводчик ответственный за контакты с клиентами
Обязанности: Компания занималась поставкой буровых реагентов, сопровождал специалистов на встречах, в командировках и на выставках.
1995-1997 Переводчик фрилансер.
В сотрудничестве с группой арабистов переводил с арабского на русский и английский труды по геополитике и экономике.
По условиям заказчика согласился не упоминать о моём участии в переводе при издании.
1993-1995 Торговая компания Ал Азал Ирак-Россия-Иордания
Переводчик, торговый представитель
Kомпания импортировала из России комбайны Енисей 1200 красноярского завод комбайнов, в обход санкций ООН против Ирака.
Работал по совместительству, так как в это время проходил службу в иракской армии.
Обязанности: Перевод переговоров, встреч, ведение переписки, телефонные звонки, помощь российским специалистам в передачи опыта местным специалистам на заводе по сбору комбайнов.
1989-1993 Багдадское Международное радио, Ирак
Переводчик, редактор
Обязанности: Начинал работу в качестве переводчика в Русской службе , по совместительству с учебой в Багдадском университете. Далее работал на постоянной основе, как переводчик тематических программ иракского министерства информации, редактировал программы о жизни современного Ирака, достопримечательностях и истории, отвечал на письма русскоговорящей аудитории, так же был диктором некоторых программ.
После получения диплома, работал редактором новостей на иракском телевидении, переводил для министерства культуры встречи и выступления российских делегаций и официальных лиц.

Примечание: в таблице указаны основные места работы. Помимо этого, был переводчиком на межправительственных встречах, синхронным переводчиком на конференциях, и многочисленных временных проектах.
Какую работу ищу: Там, где я смогу применить свой жизненный и профессиональный опыт для установления конструктивного диалога и сближения позиций партнеров из разных культур.