Переводчик китайского языка( Макс Бит Пауэр )

Описание

Шабунина Виктория Николаевна
Tg: +7 904-424-32-90
Образование
2024 Бакалавр по специальности профиля
Опыт работы с CAT инструментами
Уверенный пользователь Phrase, Smartcat, при необходимости готова освоить другие программы.
Опыт работы и волонтерства
2023 Волонтер Института Конфуция, сопровождающий иностранных студентов из Китая (сентябрь);
Переводчик международного волонтерского проекта Unique (EN-RU) по переводу брошюр о редких хромосомных и генетических отклонениях (сезон 2022-2023);
Редактор международного волонтерского проекта Unique (EN-RU) по переводу брошюр о редких хромосомных и генетических отклонениях (сезон 2023-2024).
2024 Последовательный переводчик для образовательной лекции "IT-тренды" (RU - EN) на Всемирном фестивале молодежи (03/09 - 03/13) в Волгограде;
Устный последовательный переводчик (CN-RU, в обе стороны) на заводе синтетических волокон "TEXXCORE" (10.04 - 27.04);
Синхронный переводчик в паре английский-китайский
Национальный исследовательский университет
В качестве подготовки к синхронному переводу проанализировала приложенные материалы (диссертацию, отзывы на диссертацию). Во время дистантного перевода приобрела опыт работы в режиме переводчика в Zoom. (26 июня)
Последовательный переводчик (китайский)
Следственный комитет Российской Федерации по Волгоградской области
В мои обязанности входили оперативный перевод и речи в две стороны и работа в условиях ненормированного количества часов (30.07 - 31.07).
Знание китайского языка