Переводчик

- письменный перевод пресс-релизов, новостей, сайтов компании, рекламных материалов и проч.
- формирование и согласование глоссария технических терминов для каждой отдельной отрасли промышленности, представленной на выставках МВК
- сбор, структурирование и введение в оборот компании новых терминов
- отслеживание новинок промышленности и своевременное обновлении е словарных баз
- анализ используемых терминов и понятий на соответствие принятым стандартам
- разработка и постановка задач сотрудникам отдела переводов
- администрирование общего рабочего процесса
- корректура переведенных материалов с целью мониторинга качества и количества необходимых слов, словосочетаний и пр.
- составление и консультирование по корпоративной терминологии
Достижения на работе:
Поднял уровень переводов компании до международного уровня.
Научился четко формулировать задачу и добиваться ее выполнения.
Выработал умение отстраненного взгляда на проблемную ситуацию с последующим выводом о возможных путях ее решения.
Способен мгновенно оценивать ситуацию.