Переводчик, импорт-менеджер

Описание

Менеджер по работе с поставщиками, импорт-менеджер,
помощник руководителя, переводчик

Профессиональный опыт:
04.2013 – 01.2014 ООО "Гранди Вини" (г. Москва)
- дистрибуция вина из Италии и Франции - импорт-менеджер.
• Размещение и отслеживание заказов, запросы необходимой
информации для сертификации и декларирования продукта и предпродажной
подготовки, переводы, ведение отчетности и другой внутренней
документации.
08.2011 – 01.2013 гг. ЗАО "Унигра" (г. Москва)
- Ингредиенты для пищевой и кондитерской промышленности - ассистент
генерального директора
• Телефонные переговоры с российскими и зарубежными клиентами,
переводы документации, координация и контроль взаимодействия отделов,
встречи иностранных партнеров, участие в переговорах, ведение
отчетности и другой внутренней документации, решение административных
вопросов.
Подготовка статистических и аналитических данных для генерального
директора, а так же головного офиса в Италии. Координация документов
офиса по отгрузкам. Устный перевод во время сопровождения итальянского
технолога.
06. 2011 – 08.2011 гг. ООО «Русская Усадьба»
- мебель импорт - предметы интерьера из Италии – импорт-менеджер.
• Переписка с итальянскими фабриками, ведение заказов,
подтверждение проформ, обсуждение с изготовителем технических деталей,
изменений в заказах по чертежам клиента на изготовление мебели.
Отслеживание сроков поставок, рекламации по браку и
неудовлетворительному изготовлению товара, получение образцов и т.д.
2009 – по н.в. частные уроки итальянского языка для начинающих
08.2007 - 04.2009 гг. - Верхневолжский Кирпичный Завод (г. Ржев)
• Переводчик - сопровождение итальянских специалистов на
строительстве объекта, установке оборудования и последующего запуска в
производство
05.2006 – 01.2007 гг. – ООО «Римские каникулы» (г. Москва)
- предметы интерьера из Италии: двери, окна, лестницы, паркет –
импорт-менеджер.
• Переписка с иностранными поставщиками, подтверждение заказов,
сверки, отслеживание поставок, сроки поставок, брак, образцы и т.д.
04.2004 – 04.2006гг. – Московское представительство фирмы Сожетрейд
С.А.
- поставка оборудования из Италии для пищевой, текстильной,
чулочно-носочной промышленности и т.д. – помощник директора
• Деловая переписка, общение с партнерами, ведение архива,
перевод.
04.2002 – 05.2002г. - ООО «Юнитал-Инвест» (г. Москва)
- мебель импорт-экспорт – помощник начальника отдела поставок,
переводчик
• Переговоры с поставщиками, перевод документации, ведение
переписки, оформление и учёт заказов.
05.2001 – 09.2001г. - EuroConfort mobili (г. Москва)
- представительство итальянских мебельных фабрик – переводчик
• Проведение переговоров с клиентами
• Обеспечение полного комплекса переводов.
01.2001- 05.2001гг. - Rossetti Pellami S.p.A. (г. Москва)
- продажа кожи - менеджер-переводчик
• Перевод, сопровождение на выставках и российских
предприятиях.
01.2000 – 08.2000г. - ООО "Танэкс М" (г. Москва)
- дизайн интерьеров – переводчик в транспортом отделе
• Переговоры с поставщиками, переводы всей деловой
корреспонденции, учёт заказов.
1998 – 2000гг. – Разовая работа на выставках, сопровождение итальянцев,
приезжающих частным
порядком по личным рекомендациям.
1997 – 1998гг. - Работа в Италии в качестве руководителя танцевального
коллектива; работа переводчиком с туристами.

Образование: незаконченное высшее
1986 – 1989гг. Московский Государственный Институт Культуры
Факультет: хореографический
Специальность: хореограф

Дополнительное образование:
1997г. - Курсы итальянского языка «Golfieri», Асти, Италия
1999г. - Курсы гидов-переводчиков итальянского языка Лингвистический
Центр «ЭКСТРЕМ»
(Некоммерческое негосударственное образовательное учреждение)
2007г. - Курсы итальянского языка в «Centro italiano», Москва
2007г. – языковые курсы «Итенсив», Москва II уровень
2009г. – языковые курсы «Итенсив», Москва III уровень
2011г. – Московский Тренинговый Центр - «Эффективность личности и
управление командой»

Дополнительная информация:
• Иностранные языки: Итальянский язык - свободно
Английский язык – базовый.
Французский – базовый.
• Компьютерная грамотность: продвинутый пользователь (WinWord,
Excel, MS-Office).
• Без вредных привычек