Переводчик удаленно

Описание

Руднева Валерия Андреевна 23 года, родилась 19 января 2000 +7 (911) 3484115 lera.rudneva.1991@mail.ru -- желаемый способ связи Проживает: Мурманск Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия При необходимости готова к переезду в Санкт-Петербург -------------------------------------------------------------------------------- Сопроводительное письмо Хочу предложить Вам рассмотреть мое резюме на должность переводчика для ИИ в Яндекс. По перечисленным в вакансии требованиям имею практические навыки. Есть опыт работы репетитором по английскому языку, переводчиком на мероприятиях, учителем английского языка. Если мое резюме Вас заинтересует, я буду рада ответить на Ваши вопросы на собеседовании. С уважением, Руднева Валерия. -------------------------------------------------------------------------------- Желаемая должность и зарплата Переводчик Занятость: полная занятость График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа 100 000 руб. -------------------------------------------------------------------------------- Опыт работы -- 3 года 6 месяцев Январь 2023 - настоящее время 6 месяцев МБОУ г. Мурманска СОШ №11 Мурманск Учитель английского языка Проведение уроков английского языка для учеников 3, 5, 6, 8 классов. Проведение факультативных занятий. Заполнение отчетной документации. Работа в автоматизированной информационной системе . Январь 2020 - настоящее время 3 года 6 месяцев Частное лицо Мурманск - частный репетитор Частный репетитор по английскому языку Подбор заданий, подготовка к контрольным работам, изучение дополнительного материала, подготовка к Всероссийским проверочным работам, перевод документации по просьбе заказчика, выполнение контрольных работ для СПО. Июля 2019 -- Август 2022 3 года 1 месяц ООО Мурманск - ПБО Работник ПБО Взаимодействие с иностранными гостями ресторана -------------------------------------------------------------------------------- Высшее образование 2023 Мурманский Арктический Университет, Мурманск Институт лингвистики, Лингвистика. Перевод и переводоведение -------------------------------------------------------------------------------- Ключевые навыки Знание языков Русский -- родной Английский -- С2 Норвежский -- понимание устной\письменной речи Навыки Умение вести переговоры с иностранными гражданами. Умение структурировать информацию. Умение работать в системе SmartCat, лингвистических корпусах. Умение четко и ясно излагать свои мысли устно и на бумаге, знание иностранного языка и его особенностей на высоком академическом уровне. Большой опыт перевода текстов различной тематики и специфики (художественный перевод, технический перевод, социально-политический перевод, тексты экономической тематики, реклама (в том числе слоганы), песни, фильмы; перевод журналов, статей в СМИ). Начитанность и широкий кругозор, внимательность и безупречная грамотность. Готовность к саморазвитию, самореализации, использованию творческого потенциала. Готовность к коммуникации в устной и письменной формах на родном и иностранном языках для решения профессиональных задач. Способность демонстрировать углубленные знания в избранной конкретной области профессии. Готовность участвовать в проектной деятельности. Способность самостоятельно приобретать, в т.ч. с помощью информационных технологий, и использовать в практической деятельности новые знания и умения. Владение навыками квалифицированного анализа, оценки, реферирования, оформления и продвижения результатов собственной профессиональной деятельности. Владение навыками планирования, организации и реализации деятельности при выполнении профессиональных задач. -------------------------------------------------------------------------------- Дополнительная информация Обо мне Награждена дипломом победителя Всероссийского конкурса переводов в номинации (перевод художественного текста с английского языка на русский) (14 февраля 2023 г.). Награждена дипломом победителя в конкурсе в рамках Всероссийской научно-практической конференции обучающихся с международным участием (20-28 апреля 2023 г.). Высоко самоорганизована, пунктуальна. Легко усваиваю новую информацию, всегда готова к обучению. Изучаю испанский язык. В качестве хобби 10 лет занимаюсь гитарой (победитель городских и международных фестивалей и конкурсов), играю на барабанах. -------------------------------------------------------------------------------- Опыт вождения Права категории В