Оператор на телефон со свободным знанием английского языка и ПК

Описание

Цель:
Получение работы переводчика с/на англ./рус. (юридическая, экономическая, финансовая тематика, деловая документация) в соответствии с уровнем
образования и профессиональными навыками.

Образование: 2005 – 2009гг.
Столичная финансово-гуманитарная академия

Факультет госслужбы и финансов.
Экономист.
1999 – 2004 гг.
Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза

Факультет международных коммуникаций.
Лингвист.

Профессиональные навыки:
Английский язык в совершенстве (письменный, устный, Business English). Свободный перевод юридической, экономической, финансовой и бизнес
документации. Переводы технических текстов описательного характера. Литературные переводы (книги, статьи).

Знания в сфере делопроизводства.
Уверенный пользователь PC. Microsoft Office (Microsoft Word, Excel, Power Point) Быстрая адаптация к новым программным продуктам. Свободное
пользование Интернетом.

Навыки работы с любой оргтехникой.
Профессиональный опыт:
Фрилансер (переводы для различных бюро переводов и компаний, включая Бюро переводов “Community International”, 2008 – по наст. время
«ИнъЯз», «Деловой язык», компании "РТМ", «Росбанк», "Каспийский трубопроводный консорциум", "Данкин Донатс" и
др.)
10/2008 – 02/2011 гг.
ООО «Межрегиональная Управляющая Компания Активами»
Должность: Переводчик
Должностные обязанности:
• Осуществление любых переводов (устных и письменных), включая переговоры с подрядчиками, перевод
входящей/исходящей корреспонденции, документов (инвестиционных проектов, презентаций, рекламных материалов,
договоров, контрактов)
• Предоставление услуг по переводу на собраниях акционеров, собраниях Совета директоров, на конференц-совещаниях
с акционерами, инвесторами и т.п.
• Пополнение терминологического словаря компании
• Оказание сотрудникам компании необходимого содействия по переводу или в связи с переводами
• Консультации со специалистами по вопросам правовой, финансовой и узкоспециализированной терминологии
09/2004 - 10/2008 гг.
Бюро переводов «Инфолио – XXI»
Должность: Менеджер-переводчик
Должностные обязанности:
• Прием и распределение заказов
• Перевод договоров, бухгалтерской отчетной документации, учредительных документов российских и оффшорных
компаний, рекламных материалов, презентаций, сертификатов, свидетельств, справок, экономических текстов
• Редактирование переводов других переводчиков
• Исследование рынка с целью поиска потенциальных клиентов (международные компании, выходящие на российский
рынок, крупные российские компании, выходящие на зарубежные рынки), ведение переговоров с представителями
компании, заключение договоров на оказание услуг
• Оформление переводов для нотариального заверения
• Ведение и пополнение базы данных клиентов
2003-2004 гг.
Фрилансер (переводы экономической учебной литературы)
2003 – 2004 гг.
ООО «Астра-Пейдж» Центр Обслуживания Клиентов
Должность: Оператор горячей линии Ауди.
Обязанности:
• Консультирование и информационное поддержка для клиентов
• Взаимодействие с менеджерами компании «Ауди»
• Переводы рекламных буклетов и технической документации.
2002 – 2003 гг.
Фрилансер (переводы с английского на русский язык и наоборот экономической, юридической и технической
(описательной) документации).
Частные заказы.

Личные качества:
Ответственность, высокая самоорганизация, прагматичность, стрессоустойчивость, быстрая обучаемость.

Заработная плата:
По договоренности.