Внештатный переводчик

Описание

Украина, Киевская обл., г. Вишневый, ул. Леси Украинки, д. 33
Национальность: Русская
Гражданство: Гражданка Украины

Высшее образование: 1991-1996 гг. Киевский Государственный лингвистический университет, факультет английского языка, дневная форма обучения

Родной язык: Русский
Украинский
Знание иностранных языков: Английский – свободо
Французский – читаю и перевожу со словарем

Опыт работы:
1995-1997 гг. Высшее учебное заведение «Национальная академия управления». Преподаватель английского языка. Обязанности:
преподавание английского языка в студенческих группах с высоким уровнем знания английского языка.
Город Киев.

1997-1998 гг. Предприятие «Тебодин Украина» с иностранными инвестициями. Переводчик. Обязанности: перевод текстов
технической тематики с/на английский язык, устный перевод во время переговоров.
Город Киев.

1998-1999 гг. Предприятие «Делойт и Туш» с иностранными инвестициями. Переводчик отдела управления и консультаций.
Обязанности: перевод текстов экономической тематики с/на английский язык, устный перевод во время
переговоров.
Город Киев.

2002-2007 гг. Государственное предприятие «Государственный научно-исследовательский центр железнодорожного транспорта
Украины». Переводчик. Обязанности: перевод текстов технической/медицинской тематики с/на английский язык,
устный перевод на конференциях, во время переговоров.
Город Киев.

2007-2010 гг. Институт проблем прочности им. Г.С. Писаренко НАН Украины. Переводчик. Обязанности: перевод научных статей
2010-2012 гг. для опубликования в иностранных журналах с/на английский язык, устный перевод на конференциях, во время
переговоров. Основная тематика научных статей - сопротивление материалов и конструкций, медицина на
железнодорожном транспорте.
Город Киев.
2013-2014 гг. Национальный университет физического воспитания и спорта Украины. Преподаватель английского языка.
Обязанности: преподавание английского языка в студенческих группах.
Город Киев.
2014 – май 2016 г. Бюро переводов «Бонус».
Переводчик. Обязанности: редактирование и перевод текстов различной тематики с/на английский, украинский,
русский язык.
Город Киев.
май 2016 – в настоящее время Бюро переводов «Альфа-групп».
Переводчик. Обязанности: редактирование и перевод текстов различной тематики с/на английский, украинский,
русский язык.
Город Киев.
Навыки владения компьютером: Windows, Word, Excel

Семейное положение: незамужняя

Резюме подается на соискание должности переводчика, преподавателя английского языка.