Переводчик в паре английский-русский-английский язык

Описание

Город проживания: Тула
Статус: Индивидуальный предприниматель

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Стаж работы переводчиком 20 лет
Основные заказчики: Siemens PLM Software; Ростех; Computer Associates; VW; Ростех; Procter&Gamble;
Solid Works Corp.; Ogilvy; ABBYY; Janus; Плюс Перевод; Русфонд
Рабочие языки: С русского На английский
С английского На русский
Большой опыт переводов Ru-En, качество которых подтверждено носителями языка
Основная тематика: авиация и космос; CAD/CAM/CAE/PLM; машиностроение; экономика, финансы; туризм,
бизнес, маркетинг; информационные технологии; бытовая техника; медицинская
техника; реклама, экономика, финансы
Основные выполненные проекты: Новости Ростеха (Ru-En); перевод отчетов МАК об авиапроисшествиях (Ru-En);
комплект рекламной документации по курортам Вейла (En-Ru); книга о Петербурге
(Ru-En); переводы юридических,научных и образовательных документов (En-Ru,
Ru-En); устные переводы конференций и дипломатических мероприятий (En-Ru,
Ru-En); переводы проектов электростанций и документации на турбины (En-Ru);
локализация ERP-системы для Computer Associates (En-Ru); переводы технической
документации для Procter&Gamble (En-Ru, Ru-En); переводы медицинских документов
для Русфонда (Ru-En)

ОБРАЗОВАНИЕ
Тульский государственный университет 1989-1995 Магистр техники и технологии, спец. «Автоматизация»
Тульский государственный университет 1995-1997 Аспирантура, кандидат технических наук
Тульский государственный университет 2010-2012 Докторантура
Tabor College, USA 1992 Учеба по обмену (экономика, информационные технологии)
Purdue University, USA 1999 Научная стажировка

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Office 2010, SDL TRADOS 2015, Logoport, Across, Lingvo, собственные программные разработки
Прочее: обработка текста и графики (CorelDRAW, Adobe Photoshop), профессиональная работа в основных САПР (AutoCAD, Компас 3D, SolidWorks,
SolidEdge)