Переводчик/Редактор

Получила диплом специалиста с отличием факультета иностранных языков по специальности "Перевод и переводоведение", специализация: "Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений". Полностью готова к открытию новых горизонтов и качественному выполнению своей работы. Владею тремя иностранными языками: английским (С1), немецким (С1) и французским (В2), а также русским языком - грамотность письменной и устной речи на высоком уровне.
Обладаю всеми необходимыми навыками письменного и устного перевода разнообразных направленностей: экономической, технической, медицинской, военной, юридической; художественный перевод. Владею умениями ведения деловой документации, переписки и делового общения; написания и редактуры текстов и статей.
Имеется опыт осуществления перевода с нотариальным заверением в период прохождения стажировки в бюро переводов.

Содействовала в деятельности Российской ассоциации Героев и Академии исторических наук: выполняла перевод воспоминаний ветеранов 2-й мировой войны. Впоследствии переводы будут отправлены в ФРГ для издания в типографии Берлина.
Занимаюсь репетиторством немецкого языка.

Начинаю обучение в аспирантуре по программе Русская литература и литература народов Российской Федерации на стыке с философией и переводоведением. По окончании аспирантуры гарантируется приобретение ученой степени - кандидат филологических наук. Регулярно участвую в научных конференциях.

Обширный спектр интересов, который позволяет мне черпать вдохновение из различных сфер и областей и погружаться в определенную из них в процессе работы: культура, искусство, а также точные и гуманитарные науки. Посещаю выставки, театральные постановки.

Такие качества как коммуникабельность, целеустремленность и ответственность, адаптивность и гибкость, самомотивация, профессионализм, стрессоустойчивость‚ работоспособность‚ обучаемость‚ инициативность‚ приветливость, внимательность к деталям способствуют ответственному и профессиональному подходу к выполнению моих обязанностей.