Корректор, редактор

Корректура текстов на русском языке: орфография, пунктуация, библиографическое описание (БО) согласно действующим ГОСТ на библиографическую запись и БО и на библиографические ссылки.
Корректура цитат и БО на иностранных языках (английском, немецком, французском, итальянском, испанском).
Стилистическая правка текстов.
Взаимодействие с авторами и редакторами сборников статей.
Вёрстка книг в Adobe Indesign, брошюровка с помощью Quite Imposing Plus.
Внесение изданий в базу данных РИНЦ.

Редактор (немецкий и английский языки).
Вычитка текстов в форматах Word for Windows и Excel.
Перевод с английского языка на русский, с русского на немецкий язык.

Перевод материалов для эфира и сайта на немецкий язык.
Написание текстов передач на немецком языке.
Участие в прямых эфирах на немецком языке.
Расшифровка звукозаписей на немецком языке.

Перевод материалов для эфира и сайта на немецкий язык.
Написание текстов передач на немецком языке.
Участие в прямых эфирах на немецком языке.
Расшифровка звукозаписей на немецком языке.

Систематизация новых поступлений по УДК.

Систематизация новых поступлений.
Выполнение справок.
Составление библиографических указателей.

Составление рефератов по материалам немецкой библиотечной периодики.

Составление аннотаций к научным статьям из зарубежной периодики. Языки: английский, немецкий, голландский, шведский, датский, норвежский, французский.

Ведение иностранного фонда отдела литературы по библиографии и библиотековедению.
Ведение базы данных по библиотечному законодательству зарубежных стран (германские, романские, славянские языки).

Устный перевод с немецкого и на немецкий.

Письменный перевод с немецкого, английского, французского языков.
Реферирование, составление аннотаций к зарубежным статьям по библиотечному делу, библиографии, каталогизации.

Перевод с английского.
Секретарская работа.

Перевод с английского, немецкого языков.
Секретарская работа.

Перевод с немецкого, английского языков.
Секретарская работа.

Перевод стандартов лёгкой промышленности с немецкого и английского языков.

Секретарская работа.
Перевод статей по обработке отверстий с немецкого языка на русский.

Обслуживание читателей на кафедре выдачи, работа с фондом.