Переводчик английского языка, личный ассистент

Описание

Специализация:
Устный перевод;
Тематики - Строительство, архитектура; Технический перевод; Промышленное оборудование различных планов; Горно-обогатительная промышленность; Золотодобыча; Пищевая промышленность; Бумажное производство; Газо-турбинные технологии; Обще-деловой перевод; Экскурсионное сопровождение;
Преподавание английского как иностранного.

Языки владения:
Английский - уровень Advanced
Французский - уровень lntermediate
Русский - родной

Готова к командировкам, работе вахтовым методом
Образование:
2003
Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет
Ф-т Иностранных языков
Квалификация - Переводчик, преподаватель иностранного языка

Курсы и треннинги:
2003
Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет
Курсы французского языка
2013
Региональный центр переподготовки кадров РМЦПК, Пермь
Программа Грамотный Предприниматель (управление кадрами, маркетинг, планирование)

Опыт работы:

12.2016 - по настоящий момент
Полевой переводчик для иностр. инженеров шеф-монтажа газотурбинных установок SGT-300,
Проект строительства ГТУ электростанции на бумажной фабрике ОАО , переводчик от компании .
локация - г. Пенза.

12.2016-12.2016
Устный перевод тренингов (1 неделя - устройство и обслуживание газотурбинных установок ; 2 неделя - системы автоматизации ГТУ Simatic PCS7)
Проект строительства ГТУ электростанции на бумажной фабрике ОАО , переводчик от компании .
локация - г. Пенза.

08.2016-09.2016
Полевой переводчик для иностранного инженера, осаждающее оборудование Metso.
Проект модернизации производства, локация - Горно-обогатительный комбинат месторождения, Красноярский край
Золотодобывающая компания .

06.2016-07.2016
Переводчик на проекте по интеграции коренного населения северных народов в процессы использования природных ресурсов,
Проект инициирован Советом министров северных стран. Локация - Республика Коми.

05.2016-06.2016
Переводчик для курса семинаров по фотографии,
Частное творческое объединение, в г. Екатеринбург.

10.2015-03.2016
Отсутствовала на территории РФ, путешествие в странах Азии
(Южная Корея, Таиланд, Малайзия, Гонконг, Макао, Дальний Восток России)

8.2015- 10.2015
Полевой переводчик для иностранного инженера на золото-обогатительном комбинате, измельчающее оборудование Меtsо.
Золотодобывающая компания "Павлик", Магаданская Область. Полная занятость.

5.2015-6.2015
Переводчик для главного архитектора проекта,
проект комплексной застройки Квартал №179 .
Группа компаний "Кортрос", бывш. . (строительство) г. Пермь, Частичная занятость

4.2014-1.2015
Штатный переводчик + Переводчик на проектах модернизации цехов БДМ и хим.кухни;
проект строительства новых водоочистных сооружений фабрики.
Краснокамская Бумажная Фабрика "Гознак", г. Краснокамск, Полная занятость

6.2013-6.2013
Переводчик на проекте строительства лесных промысловых дорог
Деревообрабатывающий завод "Красный октябрь", Гайнский район, Пермский край, Полная занятость

11.2012-12.2012
Переводчик на конференции, посвященной пуску новых мощностей
Завод "Метафракс" (производство промышленных смол), г. Губаха, Частичная занятость

1.2011-2.2011
Переводчик на проекте модернизации производства
Пермский ликеро-водочный завод, г. Пермь, Частичная занятость

8.2010-9.2010
Переводчик на проекте модернизации производства
Пермский пивоваренный завод, г. Пермь, Частичная занятость

6.2006-1.2009
Штатный переводчик
Турецкая строительная компания (монолитно-каркасное строительство, ТРЦ, многоэтажные ЖК, и т.д)
г. Пермь, Полная занятость

10.2003-5.2006
Штатный переводчик
ЗАО Искра-Энергетика (производство автономных газо-турбинных электростанций)
СП между НПО и США
г. Пермь, Полная занятость

1.2000-12.2004
Переводчик на культурных проектах (скульптура, музыка, балет, съемки документального кино)
Администрация города ПермиПермь, Частичная занятость

9.2004-9.2004
Переводчик, поездка в США, для делегации от города,
г. Луисвиль (Кентукки), г. Чикаго (Иллинойс)
Администрация города Перми, Полная занятость

6.2004-7.2004
Поездка в США, руководитель на группе школьников,
г. Форт-Уорт, г. Даллас (Техас)
Комитет городов-побратимов Пермь-Луисвиль, Полная занятость

10.2003-2.2004
Перевод книги
Политическое объединение, Частичная занятость

1.2002-8.2002
Переводчик при подготовке и проведении чемпионата
Чемпионат Европы по боксу, г. Пермь, Частичная занятость

10.2000-5.2001
Переводчик штатный
Фонд скульпторов России "Единение", г. Пермь, Частичная занятость

Дополнительно о себе:
Легкообучаема, мобильна, любознательна, системное мышление, доскональность, приятная внешность, внешний вид согласно дресскода.

Имеются водительские права категории B, действующий загранпаспорт.