Переводчик с английского языка( KAZ Minerals Russia LLC )

Описание

ФИО: Свириденко Татьяна Васильевна Дата рождения: 01.05.1982 г. Контактная информация: 8 905 565 72 52 Готовность к командировкам. Профессиональный опыт: ООО (Москва) Проект строительства завода по производству метанола в Усть-Луге Апрель 2024 - Июль 2024 (срочный контракт) Переводчик Устный перевод на встречах с участием топ-менеджмента, на рабочих совещаниях инженеров, ВКС. Письменный перевод контрактной и технической документации. АО (Москва) Строительство завода метанола в Находке Август 2013 - Декабрь 2023 Переводчик Перевод полного цикла предпроектной и проектной документации и корреспонденции - выбор лицензиара и технологии получения метанола, тендерный процесс и выбор ЕРС-подрядчика, разработка и заключение ЕРС-контракта, ТЭО, FEED, ОВОС, подготовка площадки, проектирование, закупки оборудования, строительство. Перевод юридической и финансовой документации. Перевод на переговорах с участием первых лиц, генеральных и рабочих совещаниях. Niagara Trading Co. Ltd. (Москва) Строительство промышленного объекта. Июнь 2012 -- Июль 2013 Переводчик Перевод документации: Техническая (документация с описанием концепции и принципов работы промышленного объекта, технологических процессов, химического анализа материалов, геологические изыскания, отчеты о лабораторных исследованиях, составе действующих и закрытых полигонов) Юридическая (договоры, соглашения, патенты, правительственные постановления, письма) Финансовая (экономические модели) Последовательный перевод на переговорах, skype-конференциях. Обеспечение лингвистического сопровождения проекта и эффективного взаимодействия русскоязычного руководства и иностранных партнеров компании. Причина ухода: приостановление финансирования проекта. Май 2011 -- Июнь 2012 Внештатная занятость (Москва) Переводчик, менеджер переводческих проектов Осуществление переводов в сфере юриспруденции, строительства, машиностроения. Выполнение отдельных заказов по геологии, авиации, нефти и газу, бизнесу-аудиту Осуществление последовательного перевода на встречах и выставках. Заверение переводов у нотариуса. Выполнение функций менеджера переводческих проектов: подбор переводчиков, организация рабочего процесса, определение приоритетов, разработка и согласование глоссария, взаимодействие с клиентом, ведение клиентской базы. Столичный филиал ОАО (Москва) Телекоммуникации Январь 2011 - Май 2011 Переводчик, старший специалист по обеспечению и координации внутренних и внешних коммуникаций компании. Административная служба, Отдел Документационного Обеспечения Управлений. Последовательный перевод (переговоры, встречи, семинары); письменный перевод (техническая, юридическая, финансовая, маркетинговая документация); нотариальное заверение переводов; административно-организационный функционал. 80% объема работы - функции административного координатора по вопросам Совета директоров и структурных подразделений компании, организации внутренних и внешних коммуникаций, трэвел-поддержки сотрудников; 20% - перевод, организация аутсорсинга переводческих услуг: взаимодействие со структурными подразделениями компании и прием заявок на перевод, взаимодействие с подрядчиками, ведение базы данных и архива переводов. Причина ухода: изменение функционала в связи со сменой Генерального директора Май 2009 - Январь 2011 Внештатная занятость (Москва) Независимый переводчик; менеджер переводческих проектов (Free-lance) Устный перевод на встречах и выставках. Письменный перевод. Сферы перевода: машиностроение, строительство, энергетика, юриспруденция, финансы и бизнес-аудит. Савант (Головной офис - Лондон) Строительство/архитектура/недвижимость Предоставление консалтинговых услуг на всех этапах строительства промышленных, торговых и жилищных объектов. Сентябрь 2007 - Май 2009 Переводчик Письменный перевод документации: строительной: ИРД, проектирование, управление стоимостью, комплексное обследование, авторский надзор, сдача в эксплуатацию; технической: (энергетика, электрика, оборудование); финансовой, маркетинговой. Осуществление последовательного перевода на совещаниях, встречах, презентациях, интервью); Координирование процесса перевода в компании, прием и распределение заявок на перевод. Организация и выполнение нотариального заверения документов по личным и рабочим вопросам директоров и менеджеров-экспатов. Причина ухода: реорганизация компании РОБУР Интернэшнл Тяжелое машиностроение/станкостроение/металлообработка Январь 2006 - Май 2007 Переводчик Перевод технической, юридической, финансовой документации; последовательный перевод на переговорах, выставках, тренингах на производстве; ведение переговоров с иностранными партнёрами компании; Причина ухода: отсутствие индексации заработной платы Образование Основное * 2000 - 2005 гг. -- Саратовский Государственный Университет, Филологический факультет, Романо-германское отделение; дипломы лингвиста, переводчика. Повышение квалификации/курсы * 2003 -- Стажировка во время переводческой практики, в Торгово-промышленной Палате г. Саратова. Дополнительная информация Гражданство: Россия Языки Русский: Родной язык Английский: свободно владею Немецкий: Базовые знания Ключевые навыки Устный и письменный перевод в отраслях: машиностроение, строительство, юриспруденция. Навыки организационной и менеджерской работы.