Редактор-переводчик сайта (со знанием чешского языка)

Описание

Шкляева Татьяна
Контакты: +7 912 59 053 61
tan.shklyaeva@gmail.com
https://vk.com/tshshsh
Закончила филологический факультет Пермского государственного университета, отделение
русского языка и литературы (2004-2009). Закончила с красным дипломом, стажировалась на
кафедре чешского языка и литературы Западочешского университета в городе Пльзень
(2008-2010), с 2007 года по 2021 год преподавала чешский язык частным образом.
С 2013 года по 2020 год я работала в журнале “Уездный доктор”, единственном
специализированном медицинском журнале Перми и Пермского края. Начинала в журнале
как репортажный фотограф, позже вдобавок к этой деятельности стала корреспондентом
издания. http://www.u-doctor.ru/
С 2020 года и по настоящее время сотрудничаю с КБ “Стрелка” как корректор. https://strelka-
kb.com/
С 2015 года занимаюсь проектной деятельностью, а также сотрудничаю как журналист с
некоторыми изданиями Перми и России.
2015 год, май
Проект “Молотов 41-45”, посвящённый ветеранам Великой Отечественной войны
http://molotov4145.ru/ Здесь я интервьюировала героев, а также редактировала и
корректировала материалы коллег по проекту.
2016 год, январь-август
Проект “Место встречи” Фестивального клуба Пермского театра оперы и балета. Проект
раскрывал историю города через историю одной из самых примечательных его локаций, а
также был нацелен на работу с сообществами Перми и их взаимную интеграцию. Здесь я
участвовала в разработке концепции проекта, занималась ведением социальных сетей и
поиском спикеров и заинтересованных сообществ.
2016 год, июль-ноябрь
Разработка плана развития парка имени А.П.Чехова в городе Перми. Я занималась
исторической и архивной частью исследования, писала, редактировала и корректировала
материалы. Вместе со всей командой мы разработали концепцию развития для МАУК
“ПермьПарк”, которая сейчас постепенно реализовывается.
2017-2018 год
Организация площадки “Сказариум” в “Лето-парке” на Пермской эспланаде. Эта площадка
совмещала в себе лекторий, театр и детские представления. Я организовывала чтения сказок
для детей и взрослых: находила чтецов, иллюстраторов, подбирала контент под встречи,
которые проходили каждые выходные с июля по сентябрь. Для встреч я приглашала не
только профессиональных чтецов и актёров, но и прочих интересных значимых людей
Перми и России.
2018-2019 год
Проект “Пермь в лицах”, рассказывающий об инициативных талантливых людях,
проживающих на территории Перми и Пермского края. На этом проекте я была
интервьюером, редактором, корректором и переводчиком с русского на английский язык.