Редактор-переводчик (немецкий язык)

Описание

Татьяна
Viber: +38 093 108 75 17
e-mail: tatyanaalex@list.ru

Цель: Соискание работы переводчика немецкого/английского языка
Опыт работы
промежуточное время Выполнение письменных переводов (английский/немецкий) на заказ
2016 (июнь-август) Переводчик английского/немецкого в ПрАТ «АК «Украинские вертолеты»
2014 – 2015 Переводчик английского/немецкого языков в ООО «Тексика»
февраль’11- декабрь’13 Переводчик немецкого и английского языков в многопрофильной компании (устные и письменные переводы)
Выполнение переводов в области строительства и аграрной промышленности
2009-2012 Сотрудничество с немецкой фирмой (Die Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit/Общество по
обеспечению безопасности установок и реакторов, Кёльн) – выполнение письменных и устных переводов на
тематику атомной энергетики, принятие участия в международном проекте по снятию с эксплуатации
облучательных установок при поддержке Федерального министерства по окружающей среде Германии, а также
в семинарах по обеспечению безопасности при обращении с источниками ионизирующего излучения
Март’10- февраль'11 Секретарь - технический переводчик в немецкой компании “Demag”, осуществляющей свою деятельность в
сфере производства промышленных кранов.
• Письменные и устные переводы (английский/немецкий);
• Координирование встреч и переговоров;
Работа с внешнеэкономическими договорами
Подготовка документов для таможенной «очистки», а также участие на выставках международного уровня
Сентябрь’08-декабрь’09 Менеджер проекта «Реконструкция Европейской площади», Киев, переводчик (английский/немецкий) в
инвестиционной компании «Грааль»
Координация строительного проекта «Реконструкция Европейской площади»
Перевод юридической, технической документации
Устный перевод переговоров, собраний, планёрок и т.д.
Cентябрь’07- сентябрь’08 Переводчик немецкого/английского языка в австрийском строительном концерне “Strabag”
Проект «Строительство храма мормонов в Киеве»
• Устные/письменные переводы с немецкого на английский и наоборот для американского заказчика
февраль'07- сентябрь’07 Секретарь-референт в корпорации ”Transexpo”, занимающейся пожарной и охранной сигнализацией.
Переводчик немецкого/английского языка в строительной компании Киев
2005- по февраль'07 • Ведение деловой корреспонденции;
• Письменные и устные переводы;
• Координирование встреч и переговоров;
• Участие в переговорах с представителями иностранных производителей (Германия, Греция, Польша).
Работа с внешнеэкономическими договорами
Подготовка документов для таможенной «очистки»
июнь’2010 Принятие участия в рабочей встрече и на семинаре по безопасности при обращении с источниками Санкт-Петерб
ионизирующего излучения, включая снятие с эксплуатации облучательных установок в качестве переводчикаург
немецкого языка от фирмы GRS (Die Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit, Köln)
с 2009 Выполнение письменных переводов для фирмы GRS (Die Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit, Киев
Köln)
11/2005-09/2006 Секретарь в строительной компании Киев
• Делопроизводство;
• Aдминистративная поддержка
08/2001-02/2004 Репетитор английского /немецкого языка Кёльн
07/2001-12/2003 Студенческие подработки переводчиком английского /немецкого языка в иностранных компаниях
09/1996-12/1999 Студенческие подработки в качестве гида, Киев
Частные уроки немецкого/английского языка

Образование Незаконченное высшее образование
04/2001-04/2004 Кёльнский Университет им. Альберта Магнуса Кёльн
Философский факультет
• Обработка информации;
• Английская филология;
• Экономическая психология
09/1996-12/1999 Киевский Национальный Лингвистический Университет Киев
• Филолог-переводчик английского/немецкого языков

Дополнит. Законченные курсы таможенного брокера (сертификат)- Киев
образование Ассоциация таможенных брокеров Украины
Деловые качества • Высокий уровень трудоспособности;
• Внимательность;
• Аккуратность;
• Пунктуальность.
Знание языков • Немецкий;
• Английский;
• Русский;
• Украинский (средний уровень).
Знание ПК MS Office, HTML, СSS, Javascript, SPSS
Интересы Чтение, театр, спорт