Переводчик с русского на английский язык и обратно (горнорудная добыча, пиро- и гидрометаллургия)

Описание


Добрый день,

Меня зовут Тарас Шевчук, предлагаю свою кандидатуру на позицию “ПЕРЕВОДЧИК”. Я научный сотрудник и мне было бы интересно реализовать свои способности также и вне рамок института и с меньшими масштабами бюрократических установок.
Помимо собственно знания английского языка, имею богатую практику разговорного и письменного общения и опыт по работе с текстами и базами данных. Имею опыт редактирования и оформления научных статей на английском языке начиная c 1995г.
Английским владею свободно: последовательный устный перевод, письменный перевод – научный, технический, преимущественно по химической и биомедицинской тематике. Имеется длительная практика устного англоязычного общения с носителями языка лично и по телефону и многолетний опыт редакторской правки переведенных текстов с/на английский.
Преподавал английский язык (как репетитор) взрослым.
Также имею навыки ведения деловой переписки (при оформлении заказов за границей) и публичных выступлений перед англоязычной аудиторией (на конференциях).
Более 10 лет опыта рецензирования англоязычных статей иностранных авторов в российских научных изданиях. Богатый опыт работы в англоязычных поисковых системах: поиск и отбор информации по заданной теме с последующим анализом и реферированием.
Умею общаться с людьми, выстраивать отношения и коммуникации, сглаживать конфликты, находить компромиссные решения и поддерживать порядок в рабочих процессах. Быстро осваиваю новые методы, подходы и приемы работы.
Буду рад обсудить детали. С уважением, Тарас Шевчук.
Контакты: e-mail: taras5656@yahoo.com, тел. +7(977)929-71-16