Переводчик английского

Описание

Резюме (english version page 3)

Таракановский Виктор Владимирович



Контактная информация:
Тел : +7 923 406 0255
e-mail : tarakanovskyvic 78@ mail .ru
victor .tarakanovsky 78@ gmail .com


Живу в Калини нграде, готов к вахте, поездкам
Дата рождения: 02.01. 197 8 г.

Аттестован в качестве:

1. Специалиста II уровня квалификации по следующим видам неразру шающего контроля:

ВИК – Визуальный и измерительный контроль
УЗК – Ультразвуковой контроль
РК – Радиационный контроль
ПВК – Контроль проникающими веществами

2. Прошел проверку знаний правил безопасности Ростехнадзора и допущен в качестве сп ециалиста НК к
работам на следующих объектах:

- оборудование нефтяной и газовой промышленности
-системы газоснабжения (газораспределения)
-подъемные сооружения
-оборудование взрывопожароопасных и химически опасных производств
-объекты котлонадзо ра

3. Прошел курсы обучения:
«Оператор по добыче нефти и газа», Томский политехнический техникум.

Навыки и умения: Оформление результатов экспертизы промышленной безопасности , проведение технического
диагностирования технических устройст в (сосуды, аппараты, резервуары, технологические трубопроводы) с выдачей
отчета по выполненным работам. Организация и проведение неразрушающего контроля ( ВИК, УЗК, ПВК, РГГ, УЗТ )
с оформлением акт ов и протокол ов, заполнение паспортов технических устройств по результатам контроля. Знание
нормативной и технической документации в области промышленной безопасности и неразрушающего контроля.

Опыт работы
(начиная с последнего)
Период Название компании , должность.
с
01. 01. 2017 г.
по 24.10.2018
ООО “РН -Ремонт НПО ”, Ванкорское месторождение, база производственного обслуживания,
дефектоскопист рентгеногаммаграфирования
Основные обязанности:
Проведение неразрушающего контро ля (ВИК, УЗК, ПВК, РГГ, УЗТ, ) всех видов технических устройств
на объектах Ванкорского месторождения НК “РОСНЕФТЬ” .
с
08 .20 13 г.
по
01.2017 г.
ООО “НПР ” (“Нефтепромремонт ”), Ванкорское месторождение, база производственного
обслуживания, дефектоскопист рентгеногаммаграфирования
Основные обязанности:
Проведение неразрушающег о контроля ( ВИК, УЗК, ПВК, РГГ, УЗТ ) всех видов технических устройств
на объектах Ванкорского месторождения НК “РОСНЕФТЬ” .
с
05 .20 13 г.
по
07.2013 г.
переводчик ООО «БИАКСПЛЕН Т» на томском нефтехимическом комбинате на монтаже
оборудования цеха по производству пленки холдинга СИБУР
Основные обязанности:
Согласование работы иностранных супервайзеров и монтажных организаций, синхронный перевод
переговоров, перевод документооборота

с
08 .20 12 г.
по
05.2013 г.
ООО «Томскгазстрой» , дефектоскопист рентгеногаммаграфирования лаборатории
неразрушающего контроля
Основные обязанности:
Контроль качества сварных соединений магистральных трубопроводов РК методом контроля при
вводе в эксплуатацию , оформление результатов контроля и выдача заключений, взаи модействие с
надзорными органами.

с
07 .20 10 г.

по
02 .201 2 г.
НП ТЦТД “ХИМОТЕСТ” , дефектоскопист ультразвукового контроля
Основные обязанности:
контрол ь оборудования химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих производств,
нефтяной и газовой промышленности, а также систем газопотребления и газораспределения.
Достижения:
Занял IV место в финальном туре на VI I всероссийском конкурсе специалистов неразрушающего
контроля по визуально -измерительному методу
с
10 .2008 г .
по
03.20 09 г.
Техническая дирекция филиала ОАО «Группа «Илим» в г. Братске , отдел реализации проектов ,
ведущий специалист (переводчик)

Основные обязанности:
работа с иностранными специалистами на промплощадках , встреча, сопровождение, перевод
документации, переговоры, подготовка отчетности
с
05 .200 6 г.
по
03.200 8 г.
ООО «Стройинвест», г. Томск, переводчик
Основные обязанности:
(сопровождение сделок с использованием иностранного капитала, работа с иностранны ми
специалистами на промплощадках)
с
07 .200 4 г.
по
03.2006 г.
ООО «Неаполь», г.Томск , переводчик
Основные обязанности:
перевод технической документации, связь с партнерами, работа с приглашенными специалистами по
монтажу и наладке

Образование:
199 5-2001 гг. Томский государственный педагогический университет, институт
иностранных языков, кафедра английского языка
Специальность - «Лингвист», преподаватель по специальности «лингвистика и межкультурная
коммуникация»;
C 2011 -201 3 г. незаконченное в торое высшее заочн ое пятилетнее образование в ТПУ на
направлении « Энерго и ресурсосберегающие процессы в химической технологии, нефтехимии
и биотехнологии». Специальность – «Машины и аппараты химических производств».

Tarakanovski i Viktor Vladimirovich

Contact info: Phone number: +7 923 406 0255 e-mail: viсtor.tarakanovsky78@gmail.com vicscorched@yandex.ru Currently live in Kaliningrad I’m on the point of considering wide array of work. Birth date: January 2, 1978.
Qualified for the following types of inspection :
-visual and dimensional inspection
-ultrasonic testing
- x-ray/gamma ray non -destructive testing
- penetrant nondestructive test ing

Experience

Work Period Company Name, P osition
November 1, 2017 –
October 24, 2018
LLC “RN -Remont NPO”, Vankor oil field (Krasnoyarsk region);
X-ray/gamma ray non -destructive testing inspector ( NDT)
Main duties: non -destructive testing of all kind of technical equipment
August, 2013 –
January, 2017
LLC “Neftepromremont”, Vankor oil field(Krasnoyarsk region);
X-ray/gamma ray non -destructive testing inspector
Ma in duties: non -destructive testing of all kind of technical equipment
May, 2013 –
July, 2013
LLC “Biaxplen T”, Tomsk oil refinery plant, translator.
Main duties: coordination of the work of the supervisors and the local engineers,
simultaneous interpretat ion; translation of the documents
August, 2012 –
May, 2013 LLC “Tomskgazstroy”, x -ray/gamma ray non -destructive testing inspector
July, 2010 –
February, 2012 Non -commercial partnership “Chimotest”, ultrasonic testing inspector
October, 2008 –
February 2009
OJC “Ilim Pulp group”, chief specialist of the project implementation unit ( translator )
Main duties: working with the expatriate experts on the industrial site, negotiations, records
preparation
May, 2006 –
March, 2008 LLC “Stroyinvest”, translator( the English language)
July, 2004 –
March, 2006 LLC “Neapol”, translator( the English language)

Education: 2001 - graduated from Tomsk state pedagogical university, department of English studies, linguistics
and intercultural communication teacher
2006 - graduated from Tomsk polytechnic college, chief subject is “oil -well pumper”
2013 – incomplete higher education in Tomsk state polytechnical university,
engineering faculty, primary skill is“vehicles and machinery o f the chemical industries”

Hobbies: reading, swimming
Features: conscientious, not prone to conflict, broad -minded