Технический писатель( Техноавиа )

Описание


Зыкова Таисия Александровна

Общая информация
Дата рождения: 10.02.1981 (42 года)
Город проживания: Ижевск
Замужем, детей нет

Эл. почта: taisia.zykova@yandex.ru
Тел. +79128581717

Образование
1998 – 2003 г. г. Ижевский Государственный Технический Университет
Факультет: Робототехника
Специальность: Технология машиностроения
Форма обучения: очная


1998 – 2003 г. г. Ижевский Государственный Технический Университет
Факультет: Робототехника
Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
(английский язык)
Форма обучения: очная

2005 г. В рамках проекта с KIA Motors прошла обучение по современному автомобилестроению (на английском языке) на заводе KIA Motors Hwasung, Южная Корея

2009 г. АНО Удмуртский учебный центр
Бухгалтер-финансист (курсы с обучением работе в системе 1C:Предприятие)

2012 г. Удмуртский Государственный Университет
Английский язык (курсы повышения квалификации)

2020 г. Awatera-Academy
Post-Editing Machine Translation


Опыт работы
Октябрь 2020 г. – по настоящее время – Индивидуальный предприниматель
Письменный перевод технической документации различной направленности.

Май 2013 г. – октябрь 2020 г. – Бюро переводов EngProfi, г. Ижевск
Должность: технический переводчик, занималась письменным переводом различной технической документации.

Январь 2013 г. – май 2013 г. – ООО ОАГ (Объединенная Автомобильная Группа), г. Ижевск
Должность: экономист по материально-техническому снабжению, занималась организацией закупок на предприятии.


Октябрь 2011 г. – январь 2013 г. – ООО ОАГ (Объединенная Автомобильная Группа), г. Ижевск
Должность: переводчик Центра перевода технической документации, занималась переводом технической документации по проекту с Renault-Nissan и по другим проектам, а также устным переводом на переговорах. В отсутствие руководителя центра исполняла его обязанности.

Ноябрь 2005 г. – октябрь 2011 г. - ОАО «ИжАвто», г. Ижевск
Должность: переводчик Центра перевода технической документации, занималась переводом технической документации по проекту с KIA Motors и по другим проектам, а также устным переводом на переговорах. В отсутствие руководителя центра исполняла его обязанности.

Ноябрь 2004 г. – ноябрь 2005 г. – ОАО «ИжАвто», г. Ижевск
Должность: начальник бюро перевода, занималась организацией работы бюро и переводом технической документации, договоров, деловой корреспонденции и т.д. по проекту с KIA Motors, а также устным переводом на переговорах.

Октябрь 2003 г. – ноябрь 2004 г. - ОАО «ИжАвто», г. Ижевск
Должность: инженер-технолог, занималась сопровождением технологического процесса сборки тормозных систем.

Декабрь 2002 г. – август 2003 г - ЗАО ПО «Джет», г. Ижевск
Должность: технолог, занималась оптимизацией технологических процессов металлообработки.

Декабрь 2001 г. – апрель 2002 г. - НИТИ «Прогресс», г. Ижевск (без оформления)
Занималась переводом документации к системе проектирования PRO/Engineer.


Профессиональный опыт перевода c ноября 2004 г. (почти 19 лет) в следующих областях:
• общее машиностроение;
• автомобили и автомобилестроение;
• нефтегазовая промышленность;
• горнодобывающая промышленность;
• атомная промышленность;
• энергетика;
• строительство;
• контракты, соглашения, протоколы переговоров, деловая переписка, прочая юридическая, бухгалтерская и экономическая документация;
• прочая техническая документация.








Дополнительные сведения
• Иностранные языки: английский – письменный технический перевод.
• Персональный компьютер – уверенный пользователь (Microsoft Office, Internet, Adobe Acrobat, SmartCAT).

Деловые и личностные качества
Ответственность, добросовестность, пунктуальность, желание совершенствовать свои профессиональные навыки, отсутствие вредных привычек.

Награды
Почетная грамота ОАО «ИжАвто» за добросовестный труд.
Грамота бюро переводов EngProfi за высокий профессионализм и личный вклад в становление и развитие компании.