Переводчик-синхронист со знанием французского языка( RT )

Описание


CURRICULUM VITAE

Фамилия: Шарикова
Имя: Светлана
Отчество: Евгеньевна

Дата рождения : 29 июня 1980
Место рождения: Калининградская область

Образование :
2023 МГПУ
Курс «Методические подходы в подготовке к ГИА»
с 2020 по 2023 (ежегодно) Московский центр качества образования МЦКО
Курс подготовки экспертов для работы в предметной комиссии ГИА-9/11 по фр. яз.
с 2016 года по 2019 год (ежегодно) Корпоративный университет московского образования
Курс подготовки экспертов для работы в предметной комиссии ГИА-9/11 по фр. яз.
29/08-02/09/2016 Французский Институт.
Курс подготовки экзаменаторов DELF-DALF.
2011-2014 МГЛУ ИНЯЗ им. Мориса Тореза.
Аспирантура, факультет французского языка, специальность: романские языки
1997-2002 Ульяновский Государственный Педагогический Университет им. И. Н. Ульянова
Факультет иностранных языков, филология (французский, английский языки).
Стипендиатка правительства России в течение 2х лет .
2001. год обучения по программе « Менеджмент предприятия»
Ульяновский Государственный Университет.


Профессиональный опыт:

01.2014- по сегодняшний день учитель французского и английского языков в ГБОУ СОШ №491. Преподавание английского языка в качестве первого иностранного на всех уровнях образования, французского языка в качестве второго иностранного в гимназических классах средней и старшей школы. Успешная подготовка учащихся к сдаче ГИА-9 и ГИА-11, к сдаче международных экзаменов DELF. Культурологический аспект преподавания. Использование в работе широкого арсенала лингвострановедческого материала, участие в различных конкурсах и олимпиадах (победители ВОШ по французскому языку на муниципальном этапе, призер конкурса МГК проектов школьников). Старший эксперт ГИА-9 и ГИА-11 по французскому языку. Сертификат DALF C1, TCF C1. Глубокие знания системы образования Франции и алгоритма поступления во французские ВУЗы, в том числе на ступень Master (опыт зачисления во французские ВУЗы через Campus France). Участие в многочисленных мероприятиях, организованных Департаментом образования и науки г. Москвы, Французским Университетом и ВГБИЛ им. Рудомино. Высшая квалификационная категория (27.04.2022-27.04.2027). Диагностика МЦКО по английскому языку от 9.03.2021 – экспертный уровень, по французскому языку от 2.03.2023 – экспертный уровень. Результаты опубликованы на сайте МЦКО.

01.2009- 01.2014 учитель французского и английского языков в ЦО №1447.

2008. ассистент руководителя в российском представительстве международной юридической компании «Gide Loyrette Nouel». Перевод документов, помощь в переводе при сопровождении сделок и подписании контрактов, оформление виз для сотрудников офиса, административная поддержка юристов (телефонные звонки, деловая корреспонденция, бронирование билетов и отелей, прием посетителей в офисе, ксерокопии и сканирование документов, составление документов на английском и французском языках, брошюровка документов, составление презентаций, пресс отчетов, организация деловых поездок, работа со счетами, заказ такси, канцелярских товаров, продуктов в офис, поиск информации и другие поручения руководителя и партнеров.


2008. учитель французского и английского языков в лингвистическом центре КРЭФ.

2002. ассистент по приему иностранных туристов в компании «Академ Сервис ДМС» в Москве.

2002. переводчик на ярмарке «Высшее образование во Франции» в Нижнем Новгороде.


2002. письменные переводы в Рериховском центре в г. Ульяновске.


2002. учитель французского языка в школе №11 г. Ульяновска.


1998. стажировка в Молодежном лагере в г. Марселе, Франция.


Дополнительная информация: MS office, Интернет, английский и французский языки - разговорный, увлекаюсь бегом и плаваньем, люблю французский импрессионизм и путешествия. Ответственность, ориентированность на результат, гибкость мышления. Патриотизм и вера в Бога.

Домашний адрес: 28/2-314, улица Белореченская, Москва. 109451

Телефон: 8 495 654 44 75, мобильный 8 965 314 83 17.

e-mail: sv-lvev@mail.ru