Переводчик греческого языка (Удаленно)

Описание

РЕЗЮМЕ

Фамилия ГОЛОВКО
Имя СВЕТЛАНА
Дата рождения 02.12.58
Моб +38 066 042 70 09
+38 071 352 10 18
E-mail golovkosvetlana58@gmail.com
Skype sofial 412
Web -site: http://www.proz.com/profile/1791946

ОБРАЗОВАНИЕ :
Учебное заведение ТАВРИЧЕСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Вернадского
(Симферополь, Россия )
Дата 1999 -2001
Диплом Диплом специалиста . Специальность: Филолог, преподаватель
новогреческого языка и литературы
Учебное заведение ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ КИПРА (Кипр)
Дата 2003
Диплом Преподаватель новогреческого языка
Учебное заведение ДОНЕЦКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Дата 1976 -1981
Диплом Диплом специалиста . Специальность: биолог, преподаватель биологии и
химии .
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ (по шкале от 1 до 5):
Язык чтение говорение письмо
Русский 5 5 5
Украинский 5 5 5
Греческий 5 5 5
Знание компьютера : SDL Studio 2011, Lingvo , Word , Excel , Power Point , Acrobat
Другие навыки : удостоверение водителя

ОПЫТ РАБОТЫ
Более 20 лет опыт работы преподавателем и переводчиком греческого языка . Владение греческим
языком на уровне родного позволяет качественно выполнять переводы с греческого на
русский/украинский и в обратную сторону. Мой опыт работы в медицине помогает при переводе
медицинских и фармацевтических текстов. Более 10 лет жила и работала на Кипре.

Дата /местонахождения Компания /Должность
2013 -20 21 (Донецк) Донецкий лицей «Коллеж», МОУ «Профильная гимназия №122
города Донецка », преподаватель греческого языка
200 4 – 2013 (Кипр ) Частная школа . Преподаватель новогреческого языка
2001 – 2004 (Донецк ,
Украина )
Донецкий колледж , преподаватель греческого языка
1987 - 1993 (Донецк ,
Украина )
Средняя школа № 6, преподаватель греческого языка , биологии
1983 – 1987 (Донецк ,
Украина )
Донецкий медицинский Институт , Младший научный сотрудник
(кафедра патанатомии )
1981 – 1983 (Киев ,
Украина )
Средняя школа , преподаватель биологии и химии .
Последние проекты :
- Переводы для адвокатской ко нторы на Кипре (свидетельства о рождении, паспорта и другие
юридические документы) .
- Перевод технических и медицинских текстов для фармацевтической компании на Кипре .
- Перевод литературных произведений (повести, сказки, песни и т.д. ).
- Частные уроки греческого языка на Кипре и в Украине .