Переводчик (с английского языка)

Описание

ОБРАЗОВАНИЕ, ДОСТИЖЕНИЯ
ОПЫТ РАБОТЫ










СУДИЛОВСКАЯ
ИРИНА
АЛЕКСЕЕВНА

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
 Ответственность
 Целеустремленность
 Умение работать в команде
 Внимательность
 Пунктуальность
КОНТАКТЫ
irina.sudilovskaia@gmail.com
г. Одинцово
ОБРАЗОВАНИЕ
2022 — 2024 гг.
Магистратура, МГИМО, Лингвистика, направление
«Перевод и современные технологии в лингвистике»,
изучение английского и немецкого языков
2018 — 2022 гг. (диплом бакалавра)
НИУ ВШЭ, Лингвистика, направление «Иностранные
языки и межкультурная коммуникация» (изучение
английского и немецкого языков)
ИЗУЧЕНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Октябрь 2020 – Май 2022 гг.
НИУ ВШЭ, Китайский язык (4 этап), 112 ак.часов, указан
в дипломе в качестве дисциплины
Сентябрь 2022 – Май 2024гг.
МГИМО МИД РФ, Китайский язык, 300 ак.часов, указан в
дипломе в качестве дисциплины
ДОСТИЖЕНИЯ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК )
Апрель 2021г.
Конференция «Пространство научных интересов:
иностранные языки и межкультурная коммуникация –
современные векторы развития и перспективы»
(докладчик)
Февраль 2022г.
Победитель первого этапа и участник второго этапа
олимпиады студентов и выпускников «Высшая лига»
Ноябрь 2022г.
Межвузовский конкурс устного и письменного перевода
(2 место)
Март 2023г.
VIII межвузовская научно -практическая конференция на
иностранных языках «Противодействие фундаментальным
угрозам в новых геополитических реалиях» (докладчик)
Февраль 2023г.
Синхронный перевод на конференции «Язык . Культура.
Перевод: Лаборатория актуальных смыслов»
Апрель 2023г.
Конференция «Актуальные вопросы студенческой науки в
современном информационном обществе» (докладчик)
Февраль 2024г.
Международный научно -практический семинар «Язык.
Культура. Перевод » (докладчик)
Март 2024г.
IX межвузовская научно -практическая конференция на
иностранных языках «Актуальные направления профилактики
терроризма и экстремизма в контексте специальной
военной операции» (докладчик)

ДОСТИЖЕНИЯ (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК )
Апрель 2024г.
Конкурс публичных выступлений в МГИМО Одинцово (1
место)
Межвузовская научно -практическая конференция
студентов и аспирантов “Wirtschaft.Gesellschaft. Sprache”
(докладчик)
ОПЫТ РАБОТЫ
Сентябрь 2023 – Апрель 2024
МИА «Россия сегодня», редактор -переводчик, (написание
информационных сообщений на немецком языке для
размещения на Интернет -ресурсах)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ
Октябрь – Декабрь 2022г.
Прохождение курса «Синхронный перевод с/на
английский язык »
Март – Апрель 2022г.
Прохождение курса «Основы тестирования программного
обеспечения» и работа тестировщиком ПО в компании
«Школа тестировщиков ПО Be -tester»
Июнь – Июль 2022г.
Прохождение курса «Основы автоматизации тестирования с
помощью Selenium и Python» и работа тестировщиком ПО в
компании «Школа тестировщиков ПО Be -tester»

НАВЫКИ И УМЕНИЯ
 Языки : английский (C1), немецкий (B2), китайский
(HSK -5)
 ПК : MsWord, PowerPoint, Smartcat, Trados, Youtrack,
HTML и SQL ( базовые знания ), Python
 работа с языковыми корпусами