Переводчик английского языка

Описание

Родной язык
Русский
Иностранные языки
Английский (свободно), Немецкий (базовый)

Место работы
Сибирский государственный аэрокосмический университет
им. М.Ф. Решетнева ст. преподаватель английского языка кафедры ТИЯ

Образование
1980 - Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков
им. Хо Ши Мина (ИГПИИЯ), ф-т английского языка, специальность
Английский и Немецкий Языки

1987 – Минский государственный институт иностранных языков, курсы повышения
квалификации по специальности Английский Язык

1986-1990 – научно-исследовательская работа соискателем на кафедре английской
филологии ИГПИИЯ по теме “Стилистика декодирования англоязычных
научных текстов”, сдала экзамены кандидатского минимума по иностранному
языку и философии, выступала с докладами на научных конференциях в
Ленинградском политехническом институте, Иркутском институте иностранных
языков им. Хо Ши Мина.
1989 – Великобритания, г. Брайтон, Лингвистический центр Школы Бизнеса Брайтонского
Политехникума, трехмесячная (март-июнь) языковая стажировка Госкомитета
по образованию по специальности EFL (английский как иностранный язык)

2000 - Международный сертификат “Brainbench” (США), уровень “Written English
Professional” (профессиональное знание письменного английского языка)”, сдала
экзамен по интернету.

2003 – принята в Союз переводчиков России

2014 – Красноярск, Сибирский государственный аэрокосмический университет (СибГАУ)
курс повышения квалификации (октябрь-ноябрь) по специальности “ Методика
преподавания английского языка как иностранного” (курс профессора Дж. Дэвиса,
Университет Теннеси, США)

2015 Красноярск, СибГАУ, курс повышения квалификации (апрель) по дополнительной
специальной программе “Кросс-культурный менеджмент в странах Ближнего
Востока”

2015 Красноярск, Сибирский государственный аэрокосмический университет (СибГАУ)
курс повышения квалификации (июнь) по дополнительной специальной программе
“Методика обучения профессионально-ориентированному переводу ”

2015 Тренинг TESOL для преподавателей английского языка как иностранного (Бизнес-
Центр “Европа”, Красноярск, октябрь) компании “Mira Study Navigator Inc.
(CanadaPoint)”

2015-2016 – курс повышения квалификации в Институте математики, физики и
информатики КГУ им. В.П. Астафьева, базовая кафедра информатики и
информационных технологий в образовании, участие в работе научно-
исследовательского семинара-вебинара “Информационные технологии и
открытое образование”.

2016 – курсы гидов-переводчиков турфирмы “Саянское кольцо”, г. Красноярск.

Профессиональный опыт
2016, июнь переводчик-волонтер, перевод материалов для дирекции фестиваля APF

2014, сентябрь – 2016, июнь: старший преподаватель кафедры технического
иностранного языка, Сибирского госу4дарственного аэрокосмического
университета им. М.Ф. Решетнева (СибГАУ).

2014. 2005-2014 руководитель и преподаватель частных курсов английского
языка “Timeline”, сопровождала студентов на обучение в Великобританию
(Лондон – 2006, Кембридж – 2012), обучала персонал БЗФ (руководящий
состав) техническому английскому языку (сентябрь – декабрь 2013),
осуществила языковую подготовку волонтера к Олимпиаде в
Сочи (отдел протокола).

2013. технический переводчик-фрилансер, приглашалась для работы с

2014. иностранными делегациями на заводах БрАЗ (РУСАЛ, 2005) и Братский
Завод Ферросплавов (ИСТ, МЕЧЕЛ,

2006-2013); выполняла устные и
письменные переводы на БЗФ во время антидемпинговых расследований с
участием представителей Европейского Союза.

2002 – 2005 штатный технический переводчик на Братском Алюминиевом Заводе
(РУСАЛ), отдел технологии Департамента по электролизу; работала с
иностранными специалистами, инвесторами, представителями крупных
металлургических компаний, переводила техническую инспекцию БрАЗа,
делала презентацию завода на Тест-семинаре представителей стран АТЭС с
участием МИД РФ, переводила презентации на Международном семинаре
БрАЗа (РУСАЛ) по огнеупорным материалам, выполняла устные переводы
во время антидемпинговых расследованиях на Кремниевом заводе БрАЗа с
участием юристов и представителей Департамента Торговли США

2001 - 2002 начальник отдела переводов Торгово-промышленной палаты г. Братска;
перевод деловой и таможенной документации, переводы для паспортно-
визовой службы г. Братска, работа с переводчиками других языков.

2001. ведущий переводчик Управления международных связей Братского
государственного технического университета; переводила
международную корреспонденцию, проекты о сотрудничестве, научные
статьи, оформляла документы на зарубежные стажировки

2000. старший преподаватель английского языка на юридическом факультете
филиала Иркутского государственного университета;

1998. референт-переводчик фирм Левобережье, Братск-Лайтинг, Инженерный
Центр, устные и письменные переводы, переводы статей к
Международному Форуму “Север и дети”(1995), перевод таможенной документации к товарам фирмы “Братск-Лайтинг” для участия в Братской
Ярмарке

1994. референт-переводчик фирмы “КОМЭКСПО” (внешнеэкономический отдел Братскгэсстроя), устные и письменные переводы, работа с иностранными делегациями (Япония, США, Южная Корея)

1994. референт-переводчик на предприятиях малого бизнеса Братск-Турс,
ВИП-энерго, перевод деловой документации, устный перевод во время
ремонта станции спутниковой связи (Россия-Норвегия)

1991. старший преподаватель филиала Московского Всесоюзного института повышения квалификации руководящих кадров Министерства энергетики, вела авторский курс интенсивного английского языка для взрослых

1990. преподаватель кафедры иностранных языков Братского индустриального
института, в 1988-1990 хоздоговорная работа по переводу патентов и
научных статей НИС БрИИ, Лаборатория холодильной техники
энергетического факультета, поиск научной информации в зарубежных
изданиях по тематике лаборатории в ГПНТБ, г. Москва

1985. прием и обслуживание иностранных делегаций по линии ВЦСПС,
Интурбюро гостиницы «Турист”, г. Братск

1981 -1983 методист по приему и обслуживанию тургрупп, Братское бюро
путешествий, г. Братск

1980 -1981 учитель английского языка в средней школе п. Хребтовая Нижнее-
Илимского района Иркутской области (по распределению Иркутского
областного отдела народного образования)

Профессиональные навыки
Свободное владение английской устной и письменной речью, гарантированное качество и точность письменных переводов, устный последовательный перевод. Перевод 4-5 страниц в день, 6-7 страниц при необходимости работы в сжатые сроки.
Большой опыт работы с иностранными делегациями, переговоры и презентации на уровне крупных фирм и организаций, перевод деловой и технической документации.

Терминология:
* металлургия, производство алюминия, кремния, ферросилиция
* таможенная очистка грузов, финансы и отчетность, коммерция, менеджмент и
маркетинг, технико-экономические обоснования
* антидемпинговые расследования
* энергетика, строительство, лесное дело и лесозаготовки, месторождения, добыча
и переработка полезных ископаемых
* газоочистка, переработка отходов
* ремонт техники и оборудования, шеф-монтаж оборудования, полевые испытания
* экология, международный туризм, транспорт
* международное образование, юриспруденция, психология
* робототехника, радиоэлектроника, машиностроение
* ракетостроение, космическое приборостроение, спутниковые системы

Навыки работы на компьютере
Продвинутый пользователь ПК, MS Word, Windows 2000, Windows XP
Электронный словарь ABBYY Lingvo
Поиск информации в Интернете (deep web)
Беглый набор текстов на русском и английском языках

Личные качества
Ответственная, внимательная, надежная, трудолюбивая, быстро обучаемая, коммуникабельная, творческая

Хобби и интересы
Музыка, фотография, история, туризм