Преподаватель английского, французского, китайского, немецкого, испанского языков (Долголетие)

Описание

8(495) 354-0645
8(495) 487-80-75
8-910-415-70-29
E-mail: mail2spoon@mail.ru




Опыт работы




Online школа английского языка Skyeng) декабрь 2014-по настоящее время

Преподаватель английского языка в режиме online от уровня Beginner до уровня Advanced на базе платформы школы Skyeng.

Курсы английского языка «American Club Of Education» (Москва), июнь 2014-декабрь 2020

Преподаватель английского языка для учащихся различных уровней в соответствии с традиционной и коммуникативной методиками




Курсы английского языка «Speak English с нами» (Москва), январь 2014-июнь 2014

Преподаватель английского языка для учащихся различных уровней в соответствии с традиционной и коммуникативной методиками.



ОАО «СЕВЕРСТАЛЬРЕСУРС», январь 2013-декабрь 2013
Углебодывающая компания

Работа переводчиком на проекте по модернизации и переоборудованию центральной горно-обогатительной фабрики в г. Воркута (ВоркутаУголь, Северстальресурс). Устные и письменные переводы.

SNC-LAVALIN UK Ltd. (московское представительство) август 2011-ноябрь 2012
Инжиниринговая компания
Переводчик на проекте TOTAL E&P RUSSIE по модернизации Харьягинского ЦПС, Очередь III. Устные переводы на совещаниях и встречах, письменный перевод технической документации.

SHTOKMAN DEVELOPMENT AG март 2011- май 2011
Газодобывающая компания

Переводчик на совместном проекте компаний STATOIL, TOTAL, ГАЗПРОМ по проектированию и разработке Штокмановского месторождения. Участие в работе по переводу тендерной документации.


АРКТИКГАЗ (РФ) май 2008 – декабрь 2010
Газодобывающая компания

Штатный переводчик в совместном российско-итальянском газодобывающем предприятии ОАО «АРКТИКГАЗ». Участие в переговорах, презентациях и технических совещаниях по бурению, капитальному ремонту скважин, добыче и строительству объектов газовой промышленности (УКГП), письменные переводы различного рода технической документации, протоколов, сводок по бурению, КРС и добыче, деловая переписка с представительствами сервисных компаний.







ЛУКОЙЛ-АИК (РФ) сентябрь 2002 – апрель 2008
Нефтедобывающая компания

Штатный переводчик в совместном российско-американском нефтедобывающем предприятии ЗАО «ЛУКОЙЛ-АИК». Участие в переговорах и технических совещаниях по бурению, капитальному ремонту скважин, добычи и строительству объектов нефтяной промышленности (ДНС, УППН), письменные переводы различного рода технической документации, протоколов, сводок по бурению, КРС и добыче, деловая переписка с представительствами сервисных компаний, составление и размещение заказов на оборудование, применяемое в бурении и капитальном ремонте скважин, оформление документов для предоставления на таможню.



Flour Daniel (USA) ноябрь 1999 - cентябрь 2002


Каспийский Трубопроводный Консорциум



Строительство трубопроводной системы и НПС


Переводчик в отделе закупок и комплектации проекта КТК по строительству трубопроводной системы и насосных станций на юге России. Круг обязанностей включает в себя оформление инженерно-технических запросов, запросов на котировку и заказов на поставку материалов и оборудования, а также переговоры и деловая переписка с поставщиками, устный и письменные переводы, делопроизводство.


Champion Technologies Inc. (USA) октябрь 1996 – ноябрь 1999




Нефтехимическое производство





Штатный переводчик и ассистент официального регионального представителя компании на территории РФ. Круг обязанностей включал устный и письменные переводы, поездки по нефтяным компаниям РФ для переговоров на проведение промышленных испытаний с целью дальнейшей продажи большой партии промысловых хим.реагентов, выезд на промышленные испытания с дальнейшим отчётом о их проведении, составления заказов на поставку и ведение переговоров с заказчиками.


Коми Арктик Ойл (совместное предприятие Коминефть (Россия) с Gulf (Canada) и British Gas Exploration & Production (UK)) октябрь1992-сентябрь 1996

Нефтедобывающая компания

Штатный переводчик СП «КомиАрктикОйл». Круг обязанностей: технический устный и письменный переводы. Ответственный за координацию и связь между отделом бурения / КРС СП и подрядчиками.



ABB январь 1991-сентябрь 1992

Строительство

Переводчик на строительном проекте в Москве. Круг обязанностей: устные и письменные переводы, подготовка коммерческой документации.




Giddings & Lewis U.S.A. июнь 1990-ноябрь1990





Машиностроение





Переводчик на проекте АЗЛК (Автомобильный завод им. Ленинского Комсомола).


по поставке, установке, пуско-наладочным работам и эксплуатации оборудования по производству поршней двигателей внутреннего сгорания. Круг обязанностей: устные и письменные переводы


Образование

Высшее, Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза педагогический факультет(вечернее отделение), год окончания 1992 г.


Дополнительное обучение и навыки


Закончил курс обучения по контролю качества по производству поршней двигателей внутреннего сгорания, проводимый компанией Giddings & Levis



Владение компьютером на уровне опытного пользователя, работа с приложениями пакета MS Office (Word, Excell, Power Point), программами Translation Memory (Trados, Transit) электронными словарями Multutran и ABBYY Lingvo.