Синхронный переводчик с английского языка/помощник руководителя

Описание

Меньшикова Софья Владимировна
Переводчик-синхронист
sooom3nshikova@yandex.ru +7 (914) 418-86-12
Профессиональный переводчик с опытом более 5 лет в синхронном, последовательном и письменном переводе. Имею подтвержденный опыт перевода на международных конференциях, форумах и переговорах на уровне топ-менеджмента. Владею современными CAT-инструментами и методами оптимизации перевода с помощью AI.

Опыт работы - 5 лет
Референт-переводчик бэк-офиса - ООО 03.2025 - настоящее время
- перевод юридической и деловой документации (договоры, соглашения, корпоративные документы) с/на английский и русский языки, в т.ч. для соучредителей из Нидерландов
- подготовка и сопровождение документов генерального директора (письма, презентации, отчеты)
- оптимизация рабочих процессов на 15% за счет внедрения генеративных моделей
- участие в переговорах с контрагентами, включая устный и письменный перевод договоров
- кросс-функциональное взаимодействие с отделом продаж для согласования условий контрактов
Переводчик - ФГАОУ ВО 09.2023 - 03.2025
- перевод текстов на тему блокады Ленинграда для РГБ;
- последовательный перевод на официальной встрече представителей Международного Альянса Стратегических проектов БРИКС с Никоси Манделой, последовательный перевод;
- перевод и сопровождение жюри на Международной премии мира им. Л.Н. Толстого в Москве;
- синхронный перевод церемонии закрытия Международного культурно-просветительского форума ;
- последовательный перевод в рамках проведения круглого стола с участием послов из 100 государств и ректора РУДН;
- синхронный перевод круглого стола на тему развития образования в многополярном виде на филологическом факультете в рамках празднования юбилея РУДН;
- помогала в проведении мастер-класса по синхронному переводу для школьников на филологическом факультете РУДН;
- синхронный перевод пресс-конференций ТАСС на тему ядерного образования в России, Африке и Азии.
Преподаватель английского языка - Образовательный центр 07.2020 - 07.2023
- проводила интерактивные занятия по английскому языку для детей от 7 до 17 лет;
- разработала и адаптировала учебные программы с упором на разговорную практику, грамматику, аудирование и письмо;
- использовала игровые методики, групповых дискуссий и творческих заданий для повышения мотивации детей;
- организовывала тематические мероприятия (квизы, дебаты, ролевые игры) для погружения в языковую среду.
Достижения
Волонтёр ООН
Благодарность от ректора РУДН
Дипломы за участие в научных-лингвистических конференциях
Образование и курсы
ДВФУ, Владивосток Филология, преподавание иностранных языков 2023, бакалавриат
РУДН, Москва Синхронный перевод, методика преподавания, переводчик, 2025, магистратура
Навыки
English (С1) Синхронный, последовательный и письменный перевод MS Office 1С Права категории В