Преподаватель английского языка

Описание


СМИРНОВА ВЕРА АЛЕКСАНДРОВНА

E-mail: v_a_smirnova@mail.ru

_______________________________________________________________

РЕЗЮМЕ



Адрес: Москва, пос. Коммунарка
Телефоны: +79616997914
E-mail: v_a_smirnova@mail.ru

ОБРАЗОВАНИЕ
диплом кандидата исторических наук (Волгоградский государственный университет, 2008)
Диплом «Преподаватель высшей школы», Волгоградский государственный университет
диплом с отличием о высшем образовании Волгоградского государственного университета (специалист-регионовед, переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 2003).

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Преподавание общего и медицинского английского языка
Преподавание гуманитарных дисциплин (2004-2009)
Научные переводы в сфере международных отношений, политологии, филологии, педагогики, экономики (с 2004 года).


ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫ
Английский˃Русский
Русский˃Английский

ОПЫТ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ
Преподавание курсов для студентов специальностей «Регионоведение и международные отношения», преподавание английского языка в вузе, преподавание английского студентам специальностей «Стоматология», «Биохимия», «Педиатрия», «Лечебное дело», преподавателям-фармакологам Волгоградского государственного медицинского университета.

ОПЫТ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ РАБОТЫ

Английский˃Русский
работа по переводу аналитических записок для российско-американской аналитической сети ПОНАРС (с 2013 года по настоящее время). За последний год перевела порядка 36 страниц в рамках проекта.

Русский˃Английский
50% книги для британского издательства Routledge, учебник для Корпоративного университета Сбербанка, множество статей российских и казахстанских ученых, в том числе работ для рейтинговых рецензируемых научных журналов (c 2004 года по настоящее время). За последний год перевела порядка 55 страниц научных публикаций для зарубежных журналов.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

MS word, SDL Trados, опыт общения с носителями языка во время двухлетней исследовательской работы в научных библиотеках Великобритании.

КАНАЛ СВЯЗИ
Электронная почта v_a_smirnova@mail.ru, скайп happy_badger.

РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ
Могу работать в рабочие дни, иногда в выходные.

ОПЫТ РАБОТЫ В АКАДЕМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ
Преподаватель английского языка для студентов-Волгоградского государственного медицинского университета
Преподаватель кафедры регионоведения и международных отношений Волгоградского государственного университета (2004-2009).
Независимый исследователь, аналитик (составление аналитических докладов по политико-экономической ситуации в Волгоградской области для Распределенного научного центра(2013-2017), разработка учебного пособия «Теоретические подходы к анализу принятия внешнеполитических решений» - 2009-2011).

ПУБЛИКАЦИИ Более 30 публикаций по темам международного образовательного сотрудничества Республики Казахстан в постсоветский период, межэтнических отношений в Волгоградской области, теориям принятия внешнеполитических решений. К основным публикациям можно отнести три (Казахстанский опыт реформирования высшего образования // Вопросы образования. 2010. №.4. С.268-279, Образование за рубежом как фактор формирования политической элиты Казахстана // Вестник Евразии.2007. Том 2. С.33-41; Теоретические подходы к анализу принятия внешнеполитических решений: учебное пособие - Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2012. - 290 с.).