Переводчик с английского языка

Описание

Олег Сироткин
Профессиональный
переводчик
Опыт работы - 30 лет г. Краснодар
Skype: crfqg2009
Email: oleg.a.sirotkin@mail.ru
https://www.proz.com/translator/2946356
Моб.: +7 (964) 933-47-41
Родной язык — русский. Свободно владею английским, немецким, украинским.
Развитые навыки поиска и исследования по указанным тематикам перевода. Умение работать со
словарями и поисковыми системами. Сформировал собственные глоссарии.
Есть опыт работы в Memsource, Smartling , Smartcat, SDL TRADOS инструментах .
Трудовая деятельность
С 1990 г. штатный и фриланс-переводчик (последовательный устный и письменный перевод) в
языковых парах:
английский > русский, английский > украинский
немецкий > русский, немецкий > украинский
украинский > русский, русский > украинский
Тематика перевода:
маркетинг , налоговое и финансовое право (законодательство);
бизнес и торговля;
оборудование для легкой промышленности - обувное производство, производство одежды,
текстильное производство, технологический процесс, пусконаладочные работы, ремонтные работы,
эксплуатация); сотрудничество с ЧАО «Золотое руно» (Донецк): перевод документации на
текстильное оборудование компаний SUPERBA SAS (Франция), MURATA MACHINERY LTD ( Япония).
металлургическое производство - оборудование, технологический процесс, пусконаладочные
работы, эксплуатация);
автомобили - сотрудничество с официальным дилером FORD компанией «Виннер ФОРД Донецк»:
руководства по эксплуатации транспортных средств ФОРД и ЛИНКОЛЬН, техническому обслуживанию
и ремонту, каталоги запчастей, рекламные буклеты;
энергетика – сотрудничество с ООО «Электросветотехника» и ОАО «Донецкоблэнерго»
(электросветотехника, низковольтное оборудование, энергосберегающие технологии, проектирование
энергосберегающего освещения, технические характеристики оборудования, каталоги, инструкции,
брошюры ABB, ETI, Schneider Electric , LUG Light Factory Sp. z o. o. ( Польша), BEGA Gantenbrink-
Leuchten KG (Германия), iGuzzini illuminazione S.p.A. ( Италия), Zumtobel Group AG (Австрия),
спецификации, переговоры с поставщиками и производителями);
фармацевтика - сотрудничество с ООО «Фитофарм», г. Киев: инструкции по применению
импортируемых медикаментов, сертификаты, протоколы, переговоры с производителями из Индии
( CorePharma llc ) , деловая переписка, документы ВЭД, инвойсы, контракты).
Август 2001 – март 2003
«Артемовский завод по обработке цветных металлов» , г. Донецк
Ведущий экономист отдела маркетинга. Переводчик.
¾ Перев одческая деятельность (устный (переговоры) и письменный перевод, перевод

технической документации (оборудование и работы, связанные с установкой печи огневого
рафинирования меди компании CONTINUUS-PROPERZI S . p . A . ( И т а л и я ) ) , каталогов,
рекламных брошюр, деловой корреспонденции, инвойсов, спецификаций, контрактов).
Сентябрь 1998 – февраль 2001
Консалтинговая Группа "Недвижимость и Инвестиции" , г. Киев
Менеджер отдела международных отношений. Переводчик.
¾ Разработка и реализация маркетинговых исследований и бизнес-планов и инвестиционных
проектов украинских предприятий, перевод документов с русского на английский и
английского на русский язык;
¾ подготовка и перевод юридических документов (уставы, лицензионные соглашения,
контракты и т.д.);
¾ переговоры с зарубежными партнерами, деловая переписка;
¾ перевод документов для регистрации компаний во всех оффшорных юрисдикциях;
¾ консульское заверение и апостиль;
¾ открытие счетов в банках США и Европы.

Январь 1996 – сентябрь 1998
Управление внешнеэкономических связей по Донецкой области при Донецкой областной
госадминистрации, отдел регистрации иностранных инвестиций, представительств зарубежных фирм,
СП и валютно-финансового регулирования.
Ведущий эксперт. Переводчик.
¾ Консультирование субъектов ВЭД по вопросам регистрации предприятий, инвестиций;
¾ активное участие в организации и проведении выставок, семинаров, круглых столов, а также
встреч и переговоров с представителями международных организаций на Украине ( TACIS
(Программа Европейского Союза по оказанию технической помощи и содействию в
проведении экономических реформ в СНГ) , UNIDO ( Организация объединенных наций по
промышленному развитию), BSEC ( Организация черноморского экономического
сотрудничества), EBRD (Европейский банк реконструкции и развития)) . Пи сьменный
перевод с английского языка на русский и с русского на английский нормативно-правовой
документации, инвестпроектов, бизнес-планов, докладов, каталогов.

Июнь 1993 — июнь 1995
АП Донецкая производственно-торговая фирма «Контур» (производство обуви)
Отдел маркетинга. Переводчик английского и немецкого языков .
¾ Н епосредственное участие в организации и проведении переговоров и деловых встреч с
представителями иностранных партнеров из Германии (WOLF GmbH, KÖMMERLING
CHEMISCHE FABRIK GmbH) , Италии (Comelz S.p.A., SICOM S.r.l. , EUROSIBA S.p.A.,
CAMOZZI AUTOMATION S.p.A.), Индии ( LIBERTY SHOES ltd . ) ;
¾ перевод технической документации ( оборудование для производства обуви , руководства по
эксплуатации и ремонту автомобилей, инструкции по эксплуатации бытовой техники),
контрактов, спецификаций, деловая переписка на английском и немецком языках.
Образование
1987–1993
Донецкий государственный университет (факультет романо-германской филологии).
Квалификация: переводчик (английский язык), филолог-германист, преподаватель английского языка и
литературы.

1996–1998
Украинская академия внешней торговли, г. Киев.
Факультет международного менеджмента.
Диплом магистра международного менеджмента с отличием.
Дополнительное образование:
Сертификат об успешном участии в семинаре-тренинге по международному торговому праву Экспорт-
Академии земли Баден-Вюртемберг, ФРГ.