Синхронный переводчик испанского языка

Описание

Имя: Штраус Дмитрий Владимирович Дата рождения: 16.01.1972 Место рождения: г. Ульяновск Электронная почта: dimstr@yandex.ru  Телефон в России +7 908 702 7395 Владение языками: Испанский: свободное. Английский: свободное. 

ОПЫТ РАБОТЫ (ПЕРЕВОДЧИК): 

Март 2023 — н/вр.

Международная медиагруппа Россия сегодня
Редактор-переводчик (русско-испанский, русско-английский)

Перевод новостей на испанский и английский языки и их публикация. 

г. Москва.

Июнь-июль 2022 г. (очно), сентябрь 2022 г. - январь 2023 г. (удалённо) 

Переводчик (русско-испанский)

Сопровождение специалистов компании Salico (Испания) во время подготовки к запуску промышленной линии на заводе компании Русал. Перевод вопросов, касающихся тестирования линии, другого взаимодействия с российскими специалистами, обучения российских операторов. 

г. Саяногорск, Республика Хакасия
 

Декабрь 2020 г. - июнь 2021 г. (вахтовый метод) ДЭТРА 

Переводчик (русско-английский) 

Сопровождение южноафриканских специалистов по бурению во время проведения подземных работ на руднике "Северный" Кольской ГМК. 
г. Заполярный Мурманской обл. 

 

Октябрь 2019 г. - апрель 2020 г. GPB-NGS СП Petrozamora 

Переводчик (русско-испанский) 

Перевод документации: технической, финансовой, и тендерной; сопровождение специалистов: электрослужбы, резервуарного парка, закачки пара, нефтехимии, логистики в поездках на объекты и месторождения (Лагунильяс и Бачакеро); перевод совещаний (общий и шушутаж) и видеоконференций. 
г. Сьюдад-Охеда, Венесуэла 

 

Апрель 2017 г. - февраль 2019 г. АО Октопус . 
Переводчик (русско-испанский, эпизодически русско-английский) 
Перевод технической документации (инновационные методы разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений), отчётов и переписки. Сопровождение технических специалистов и руководства в поездках в Мексику, Эквадор и США. Перевод презентаций и переговоров. 
Мехико - Вилья-Эрмоса - Мерида - Кито - Хьюстон - Анахайм (10 поездок длительностью 1-2 недели каждая). 

Май 2015 г. - май 2016 г. Проект-Техника 
Переводчик (русско-испанский) 
Перевод технической документации (грузовые автомобили ), отчётов и переписки. Сопровождение технических специалистов во время ремонта и техобслуживания, и лекций для пользователей грузовых автомобилей в Маракае, Валенсии, Сан-Хуан-де-лос-Моррос и Барселоне. 
Каракас, Венесуэла

Апрель 2014 г. - май 2015 г. Rustech Inc. Sucursal Venezuela 
Переводчик 
Перевод (русский-испанский-английский языки) совещаний, переговоров, бесед, презентаций, телефонных разговоров и видеоконференций; письменный перевод документации, сопровождение руководства и специалистов в поездках в Матурин, Куману, Пуэрто-ла-Крус и Маракайбо. 
Каракас, Венесуэла

Ноябрь 2010 г. - декабрь 2013 г. Национальный Нефтяной Консорциум (CNP Venezuela). Командирован в венесуэльско-российское СП Петромиранда. 
Переводчик (русско-испанский) Перевод заседаний Совета Директоров, совещаний, переговоров, бесед, презентаций, телефонных звонков и видеоконференций; письменный перевод сводок, отчётов, документации: технической (по бурению и геологии), финансовой, и тендерной; сопровождение специалистов по бурению, геологии и сейсмическим изысканиям на месторождение (Хунин-6). 
Пуэрто-ла-Крус - Каракас,  Венесуэла

Октябрь 2010 г. Перевод телефонного разговора (испанско - русский) между Президентами Боливарианской Республики Венесуэла и Российской Федерации, Уго Чавесом и Дмитрием Медведевым. Каракас 

2007-2008 гг. Журнал Скепсис . Перевод статьи ( автор - Габриэль Гарсиа Маркес, 1977 г.) Перевод доступен по адресам http://scepsis.net/library/id_2026.html и www.marquez-lib.ru/works/operatsiya-karlota.html 


ОБРАЗОВАНИЕ: Ульяновский Государственный педагогический университет. 2015 - 2017 гг. Магистратура . Ульяновск. 

Университет им. Симона Боливара (Universidad Simón Bolívar). 2008 - 2014 гг. Магистратура по Вычислительной Статистике. Каракас 

Челябинский Государственный технический университет, 1988 - 1993 гг. Кафедра Прикладной Математики Приборостроительного факультета. Звание: Инженер-математик. Челябинск