Переводчик

Описание

ANNA A. SHISHKOVA ШИШКОВА АННА АЛЕКСЕЕВНА ENGLISH-RUSSIAN FREELANCE TRANSLATOR & INTERPRETER AND TRANSLATION PROJECT MANAGER ПЕРЕВОДЧИК-ФРИЛАНСЕР (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК) И МЕНЕДЖЕР ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ English Version (pp. 2-11) – Резюме на английском языке (стр. 2-11) Key Information Personal Data Skills Experience Works Education Other Related & Supporting Data Русская редакция (стр. 12-22) – Резюме на русском языке (стр. 12-22) Основная информация Личные данные Навыки Опыт Работы Образование Дополнительные сведения Date of execution: August 1, 2020[1] Дата создания документа: 1 августа 2020 года[2] Key Information I am a qualified linguist and professional English-Russian translator/interpreter with over 25 years of experience. I participated in and managed large translation projects. Targeting at perfection, I enhance my knowledge and skills on a regular basis (completed an advanced training program for translators, finished a second higher education in business&finance, and continue my self-education). * Responsible and reliable with excellent attention to detail. * Excellent writing and communication skills. * Proven ability to solve problems and prioritize under pressure to tight deadlines. * Motivated, flexible. * Good team member, able to work on my own initiative and bring the best out in colleagues. * Excellent research, organizational and administration skills. * Good knowledge of the English language and culture gained while staying in the UK. * Good interpersonal skills with people of all backgrounds and cultures. * High degree of computer literacy. * Driving license. Personal Data Date of Birth: January 1, 1980 Nationality: Russian Citizenship: Russian Federation Family Status: single Mobile phone number: +7 (910) 462 29 59 Skype: ASHTRANS Domicile: 49/4, apt. 22, Silikatnaya St., Mytishchi 141013, Russian Federation E-mail: ann-shishkova@yandex.ru Skills Translation Fields/Areas/Documents: 1) Business – highest quality: trade; franchising; business management; supply chain management; logistics and warehousing; marketing and market research; deals and contracts; memorandums and agreements; offers and quotations; feasibility studies; bills of lading; policies and procedures; resolutions and minutes; press releases; business proposals; business plans; extracts from trade and other registers; corporate presentations and profiles; corporate web-site texts; etc. 2) Finance – highest quality: securities; taxation; investment; insurance; accounting; banking; annual and other reports; terms and conditions; policies; financial records and statements; audit reports; supporting financial documents; mandates; signature cards; applications; etc. 3) Law – highest quality: constituent documents; powers of attorneys; certificates; notarized and legalized documents; human rights; copyright law; commercial arbitration; court rulings, decisions and proceedings; federal laws; local orders; etc. 4) Medicine – high quality: drugs & pharmaceuticals; contraceptives; cosmetics; dentistry; treatment of burn injuries and fractures; dressings, bandages and their application; pandemic flu; AIDS; ADHD; animal studies; certificates of pharmaceutical products; brochures; medical opinions; etc. 5) Software – high quality: back office systems; stock management systems; user manuals; rules and procedures; Internet site forms; ToR in the IT sphere; etc. 6) Politics – good quality: newspaper articles on hot issues, etc. 7) Technics – good quality: construction; landscaping; textiles; home appliances; oil and gas; oils and greases; aircrafts; agriculture and farm machinery; fast food equipment; advertising aids; ceramics; metallurgy; scientific articles; material data sheets; lists of equipment; operating manuals; safety data sheets; drawings; etc. Interpretation Events/tasks: 1) Exhibitions – highest quality: information exchange between exhibitors and visitors 2) Conferences – highest quality: whispering 3) Negotiations – high quality: face-to-face and telephone interpretation 4) Presentations – good quality: consecutive interpretation 5) Trainings – good quality: simultaneous interpretation Project Management 1) Participation – highest quality: work on a project as a member of a translator team, compilation of project glossaries 2) Management – good quality: use of TRADOS tools to coordinate work of a translator team and handle a project technically Experience 06.10.05 – present Self-employed, freelancer 4.10.2004 – 05.10.05 Connect Translation Agency LLC Finance and Business Development Manager Duties & Responsibilities: - Consulting on finance, management, and business development - Translation and interpretation 06.09.2002 – 01.10.2004 Professional Translations Center LLC Head of Translation Department Duties & Responsibilities: - Managed the Department (6 persons), - Coordinated long-term and core translation projects, - Dealt with staff recruitment, - Composed detailed job descriptions, Policy&Procedures for employees and freelancers, other documents, and prepared and assessed test translations, - Searched for freelance translators, negotiated upon terms and conditions of their work for the Center, - Performed quality control and responded claims, - Maintained translation archives, monitored order and translator databases, and - Was generally responsible for efficient and effective work of every person subordinated to me and the Department as a whole Manager/Translation Department Duties & Responsibilities: - Matched freelancer skills and order requirements to sеlесtproper translators/interpreters for orders, - Monitored freelancer adherence to the Policy&Procedures, - Coordinated medium- and short-term translation projects, - Notarized and legalized documents, - Organized internal trainings, - Investigated the Russian translation market, - Prepared reports for the Company management, and - Was generally responsible for smooth day-to-day operations of the Department Translator/Translation Department Duties & Responsibilities: - Translated texts on law and economics mostly from English into Russian (from time to time vice versa), - Edited, proofread, corrected, and formatted various translated materials, - Prepared glossaries for customers and translation project groups, and - Was generally responsible for quality order performance 17.08.2001 – 4.09.2002 Mortgage & Investment Programs Center/Academy of National Economy under the Government of the Russian Federation Secretary & Manager Duties & Responsibilities: - Organized and conducted workshops and conferences: provided general administrative support to the Center management, translated reports and correspondence, assisted foreign guests as interpreter, communicated with overseas and domestic partners/clients, composed Letters of Invitation and arranged for their distribution, placed advertisements, dealt with VIP conference participants, maintained participant databases, searched for and invited mass media representatives to the events, scheduled events and developed programs, received, corrected, formatted, and otherwise processed materials of workshops/conferences, executed forms and documents (agreements, invoices, acts, etc), managed lease of premises and projector equipment, made hotel reservations, arranged for coffee breaks, lunches, and final receptions, and was generally responsible for events to have success 1.04.2001 – 17.08.2001 Cross – Cultural Solutions Company Interpreter & Translator Duties & Responsibilities: - Sequential and simultaneous interpretation - Translation - General support to people in a foreign environment Works Examples: Translation Translation of presentations for the Insulin Therapy international conference November 2019, over 240 pages Translation of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries August 2019, over 120 pages Translation of presentations for SKOLKOVO International Energy Summer School July 2019, over 140 pages Translation of the UN Practical Manual on Transfer Pricing June/July 2018, over 800 pages Translation of the Eurasian Economic Union laws on medical devices for Johnson & Johnson April 2017, over 150 pages Project Finance, Project Finance Supplementary Sector Guidance, Real Estate Project, Loss Given Default, Loss Given Default EVA and Volatility Calculations, Corporate PD Agriculture and Fishing Handbook, and IFRS9 Handbook translations for Risk Enterprise May 2017, over 218 pages Translation of individual WHO and UN documents, in particular the Annual Review of the Financial Situation, 2015 prepared by the United Nations Development Programme Executive Board August 2016, over 100 pages Translation of research articles on Oncological Outcomes for Patients with Well Differentiated Thyroid Cancer July 2016, over 180 pages Translation of the United Nations statistical guidelines titled Financial Production, Flows and Stocks in the System of National Accounts October/June 2016, over 1,100 pages Translation of contractual and personnel documentation for Novo Nordisk LLC July 2015, over 100 pages Translation of materials for Gazprom OJSC Annual General Meeting of Shareholders April 2015, over 140 pages April 2016, over 100 pages April 2017, over 400 pages April 2018, over 110 pages April 2019, over 90 pages April 2020, over 190 pages Translation of TransFin-M documents for the Board of Directors meeting, as well as contractual and financial documents for a major deal Monthly cooperation (since 2012 to date, for over 3 years) September 2012, over 210 pages August 2012, over 100 pages Translation of the Generic Corporate Handbook 2014 for Standard & Poor’s rating agency November 2014, over 260 pages Translation of the Audit Report for Baxter November 2014, over 40 pages Translation of Jordans Trust Company Limited website content and its Letters of Engagement February 2015, over 60 pages September 2014, over 60 pages Translation of Expert RA site materials Monthly cooperation (since 2012, for over 3 years) October 2012, over 150 pages September 2012, over 185 pages Translation of documents for Sberbank (for different functions) December 2013, over 95 pages Translation of medical laws and orders for IMEDA February 2014, over 105 pages September 2013, over 70 pages Translation of business cases for AstraZeneca January 2014, over 45 pages September 2013, over 40 pages Translation of Basel II and III documents for Sberbank Corporate University ANPO May 2013, over 115 pages Translation of materials for the annual meeting of Fitch Ratings agency and MIPC OJSC April 2013, over 40 pages Translation of Nordgold corporate education materials April 2013, over 50 pages Translation of Mondelēz International Inc. internal and external communications October 2012/February 2014, 30 to 50 pages a month Translation of press releases for Rosneft, for example (click the following links): Cooperation between Rosneft and General Electric (GE), Rosneft and the Moscow Region Signed Cooperation Agreement June 2012 Translation of the Functional Design and user manuals for Genesys specialized software, TOPS Business Integrator April/August 2012, over 160 pages Translation of Harvard Business School cases for Promsvyazbank’s management training abroad January 2012, over 150 pages February/March 2012, over 440 pages Translation of Promsvyazbank filled-in questionnaires for a business training participant selection process December 2011, over 315 pages Translation of an insurance slip for RESO October 2011, over 30 pages Translation of patent law and its enforcement for EPPA – European Consultants August 2011, over 50 pages Translation of the Investment Memorandum, the Memorandum and Articles of Association for Valartis April 2014, over 45 pages June 2011, over 60 pages Translation on human resources management for Merck March 2011, over 45 pages Translation of the presentation for BP: BP Energy Outlook 2030 February 2011, over 40 pages Translations for AIPM on therapeutic equivalence December 2010, over 60 pages Translation for Novatek: Put and Call Option Confirmation, Agreement of Pledge of Shares November 2010, over 65 pages Translations for Valartis: Long-Term Agreement on Non-Residential Premises Lease October 2010, 45 pages Constituent documents June 2010, over 60 pages Translation for Merck on coaching, analysis & planning, evidence-based selling, listening & questioning January/March 2012, over 200 pages August 2010, over 75 pages Translation of Internet site content for AIG (Alico) July 2010, 40 pages Translation of the National Corporate Governance Report for the National Corporate Governance Council October 2013, over 30 pages February 2012, over 150 pages – 5th edition November 2011, over 30 pages –4th edition June 2010, 60 pages – 3rd edition June 2009, 60 pages – 2nd edition Translation for Schering-Plough Central East AG on professional relationship and communication (training materials) April 2010, over 140 pages Translations of Federal Laws and draft Federal Laws for the Association of International Pharmaceutical Manufacturers March 2010, over 70 pages Code of Practice for the Pharmaceutical Industry 2008 December 2009/January 2010, over 155 pages Translation for Renova Group: Central and Eastern European District Heating Outlook September 2009, over 105 pages Translation for Deutsche Bank Ltd.: Sovereign Wealth Fund Seminar materials April 2008, 50 pages Translation of the working document on climate change and renewable energy (prepared by the Commission of the European Communities in January 2008) and related papers March 2008, 70 pages Translation for Expobank: Loan and Equity Term Sheets February 2008, 60 pages Translation of the report for the Center for Strategic Research (CSR) in Moscow: Competitiveness at the Crossroads: Choosing the Future Direction of the Russian Economy November 2007, over 100 pages Translation for Severstal: workshop presentations and handouts on economics of mining August/October 2007, over 210 pages Translation for Direct Holding Company: a series of articles, publications, presentations by Martin Lindstrom on branding and related workshop materials March 2007/April 2008, over 400 pages Translation of several chapters from a book on economic and legal aspects of the stock exchange August/September 2006, over 200 pages Translation for SFC (UK): franchise agreements, business plan and proposals, correspondence, marketing materials, management, operating and marketing manuals, safety data sheets, operating instructions, recipes 2006 through 2007, over 500 pages November/December 2005, the United Kingdom (Reading), over 300 pages Translation for Logrus Company: subscriber portal specifications, scripts for copyright protection team procedures, user guide, description of the ‘License Management Implementing’ training course April/July 2007, over 150 pages Translation for Shell Company on oils and greases August 2005, over 70 pages Translation for Oral-B Company: articles, research papers, advertising brochures, Internet site texts May 2005, over 50 pages Translation of a series of agreements on telecommunication services, company names are not disclosed for confidentiality reasons October 2004, over 60 pages Editing Editing Harvard Business School case studies for Urbis Company, October 2006, over 110 pages Editing Rosneft’s corporate web-site texts, July 2006, over 70 pages Editing the draft Federal Law ‘On Packaging Waste’, May 2006, over 15 pages Editing translated materials of Novartis on pandemic flu, March 2006, over 20 pages Consecutive Interpretation Audit, Novo Nordisk LLC, September 2012 Interpretation for a foreign consultant on Genesys specialized software introduction at the Moscow call center of Telecom Express Company, TOPS Business Integrator, April/August 2012 Conference calls, Steering Committee meetings, New Eurasia Foundation, March/May 2012 Facilitation, Novo Nordisk LLC, November 2011 Policy & Procedure compliance round tables and presentation, UTC (Otis), October 2011 Discussions on SAP improvement, Coca-Cola, September 2011 Moscow Buy Brand Show, annually, September or October Fast-food franchisee training, July 2007 and 2008 IPO workshop Don’t Go to London without Deloitte, 2008 Strategic Alliance Group training at RUSAL Company, 2008 Negotiations on investing in a plant construction project, March 2007 Information Security workshop at the Academy of Information Systems, 2007 Meetings at conducting internal audit of a company, March 2007 Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) International Conference, April 2006 HR presentation and round table, upon assignment of Hewitt Associates Moscow, 2006 Work group meetings at Petrovax, December 2005 Negotiations of Klipsch Europe BV, spring 2005 Simultaneous Interpretation Change Management training at RUSAL, March 2006 International Exhibition ‘Franchising-2005’, September 2005 Project Participation November – December 2002: one of Sakhalin translation projects (at ROID Translation Agency) – work coordination March – April 2004: Mortgage book translation project (at ROID Translation Agency) – project management Education 2005/2006 Moscow University Touro Major: Financial Management Courses taken: Business Law, Corporate Finance, Business Policy, Human Resources Management, Information Technology for Effective Management, International Marketing, Strategic Management, Macroeconomics, Small Business Management, etc. Grades A, A+ and A- mostly Diploma (second higher education) September 2005 GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) training Moscow University Touro Certificate April 2003 Advanced training for translators National Training Center for Translators/All-Russian Translation Center for Scientific and Technical Literature and Documentation Certificate 1996/2001 Yaroslavl State Teacher Training University Qualification: English and History Diploma with Honour (first higher education) Other Related & Supporting Data PC skills: Windows 98/2000/ХР, Word, Excel, Access, Power Point, Adobe Acrobat, Outlook, Photo Shop, Front Page, Page Maker, AutoCAD, Skype, etc. Professional software: Trados ‘B’ driving license, driving skills, an automobile Foreign passport: issued on 07.09.2023, valid until 07.09.2033. Основная информация Дипломированный специалист и профессиональный письменный/устный переводчик (английский язык), более чем 25-летний опыт работы. Принимала участие в крупных переводческих проектах и, кроме прочего, выступала в роли руководителя таких проектов. Стремясь к совершенству, регулярно расширяю свои знания и навыки (завершила обучение по программе повышения квалификации переводчиков, закончила второе высшее образование в сфере бизнеса и финансов, а также продолжаю заниматься самообразованием). * Ответственный, надежный и очень внимательный переводчик. * Высокоразвитые навыки письменной и устной речи. * Имею практический опыт решения проблем и определения приоритетов в условиях напряженной работы при сжатых сроках. * Мотивация, гибкость. * Хорошо работаю в команде, могу сама выступить с инициативой и стимулировать коллег. * Отличные исследовательские, организационные и административные навыки. * Хорошие знания английского языка и культуры, полученные благодаря посещению Великобритании. * Хорошие навыки межличностного общения с разными людьми и представителями различных культур. * Высокий уровень компьютерной грамотности. * Водительские права. Личные данные Дата рождения: 7 января 1980 г. Национальность: русская Гражданство: Российская Федерация Семейное положение: не замужем Мобильный телефон: 8 (910) 462-29-59 Скайп: ASHTRANS Постоянное место жительства: Россия, 141013 г. Мытищи, ул. Силикатная, д.49, корп.4, кв.22 Адрес электронной почты: ann-shishkova@yandex.ru Навыки Письменный перевод Тематика/отрасль/документы: 1) Коммерция – высшее качество: торговля; франчайзинг; управление предприятием; управление поставками; логистика и складское хозяйство; маркетинг и анализ рынка; сделки и контракты; меморандумы и соглашения; предложения, в том числе ценовые; технико-экономические обоснования; коносаменты; политика и процедуры работы; решения и протоколы; пресс-релизы; коммерческие предложения; бизнес-планы; выписки из торговых и других реестров; корпоративные презентации и описания компаний; тексты сайтов коммерческих предприятий; и т.д. 2) Финансы – высшее качество: ценные бумаги; налогообложение; инвестиции; страхование; бухгалтерский учет; банковское дело; годовые и иные отчеты; положения и условия договоров; полисы; финансовая документация и отчетность; аудиторские заключения; подтверждающие финансовые документы; полномочия; карточки с образцами подписей; заявления; и т.д. 3) Юриспруденция – высшее качество: учредительные документы; доверенности; свидетельства; нотариально заверенные и легализованные документы; права человека; авторское право; коммерческий арбитраж; решения, постановления суда и судебные отчеты; федеральные законы; постановления местных органов власти; и т.д. 4) Медицина – высокое качество: медикаменты и лекарственные препараты; контрацептивы; косметика; стоматология; лечение ожогов и переломов; повязки, бандажи и их применение; пандемия гриппа; СПИД; СДВГ; исследования на животных; сертификаты фармацевтических продуктов; брошюры; медицинские заключения; и т.д. 5) Программное обеспечение – высокое качество: система поддержки документооборота; система управления запасами; руководства пользователя; правила и порядок действий при работе с оборудованием; электронные формы для Интернет-сайтов; ТЗ в сфере ИТ; и т.д. 6) Политика – хорошее качество: газетные статьи на злободневные темы и т.д. 7) Техника – хорошее качество: строительство; ландшафтный дизайн; текстиль; бытовые приборы; нефть и газ; масла и смазочные материалы; летательные аппараты; сельское хозяйство и сельскохозяйственное оборудование; оснащение ресторанов быстрого питания; рекламные материалы; керамика; металлургия; научные статьи; технические данные на материалы; списки оборудования; инструкции по эксплуатации; паспорта безопасности веществ/материалов; чертежи; и т.д. Устный перевод Мероприятия/задачи: 1) Выставки – высшее качество: обеспечение коммуникации между экспонентами и посетителями 2) Конференции – высшее качество: перевод-нашептывание 3) Переговоры – высокое качество: перевод на переговорах, при личном общении или по телефону 4) Презентации – хорошее качество: последовательный перевод 5) Тренинги – хорошее качество: синхронный перевод Управление проектами 1) Участие – высшее качество: работа над проектом в качестве участника переводческой группы, создание глоссария для проекта 2) Управление – хорошее качество: использование возможностей программы TRADOS для координации работы группы переводчиков и реализации проекта с технической точки зрения Опыт 06.10.05 – настоящее время Работаю на себя, фрилансер 4.10.2004 – 05.10.05 ООО «Агентство «Коннект» Менеджер по финансам и развитию бизнеса Обязанности и ответственность: - Консультирование по финансовым вопросам, вопросам управления и развития бизнеса - Письменный и устный перевод 06.09.2002 – 01.10.2004 ООО «Центр профессиональных переводов» Cтарший менеджер Отдела по работе с переводчиками Обязанности и ответственность: - Управление отделом из 6 человек, - Координация долгосрочных и ключевых переводческих проектов, - Поиск и набор штатных сотрудников, - Составление подробных должностных инструкций, «Правил и процедур работы» для сотрудников и фрилансеров, иной документации, а также подготовка и оценка тестовых переводов, - Поиск переводчиков-фрилансеров, ведение переговоров об условиях их сотрудничества с «Центром профессиональных переводов», - Осуществление контроля качества и ответы на претензии, - Ведение архива переводов, мониторинг базы заказов и базы переводчиков, - Общая ответственность за эффективную и результативную работу каждого сотрудника под моим руководством, а также Отдела в целом. Менеджер/Отдел по работе с переводчиками Обязанности и ответственность: - Сопоставление навыков фрилансеров и требований заказа с целью выбора надлежащих переводчиков-исполнителей поступивших заказов, - Контроль соблюдения фрилансерами «Правил и процедур работы», - Координация среднесрочных и краткосрочных переводческих проектов, - Нотариальное заверение и легализация документов, - Организация тренингов в рамках отдела, - Исследование российского рынка переводческих услуг, - Подготовка отчетов для руководства компании, - Общая ответственность за ежедневную бесперебойную работу отдела. Переводчик/Отдел по работе с переводчиками Обязанности и ответственность: - Перевод текстов по юриспруденции и экономике преимущественно с английского языка на русский язык (время от времени перевод с русского языка на английский язык), - Редактирование, корректирование, правка и форматирование различных переведенных материалов преимущественно на русском языке (иногда на английском языке), - Составление глоссариев для клиентов и групп переводчиков, работающих над проектами, - Общая ответственность за качественное исполнение заказов 17.08.2001 – 4.09.2002 «Центр ипотечных и инвестиционных программ» Академии народного хозяйства при Правительстве РФ Секретарь-менеджер Обязанности и ответственность: - Организация и проведение семинаров и конференций: общая административная поддержка руководства Центра, перевод отчетов и корреспонденции, помощь зарубежным гостям в качестве устного переводчика, взаимодействие с зарубежными и российскими партнерами/клиентами, составление и организация рассылки пригласительных писем, размещение рекламных объявлений, привлечение VIP-участников конференций, ведение баз данных участников, поиск и приглашение представителей средств массовой информации, планирование мероприятий и составление программ, получение, правка, форматирование и иная обработка материалов для семинаров/конференций, подготовка пакета документов (договоров, счетов, актов и т.д.), обеспечение аренды помещений, проекционного оборудования, бронирование гостиничных номеров, организация питания участников и завершающего фуршета, общая ответственность за успех мероприятий. 1.04.2001 – 17.08.2001 Компания «Кросс-культурные решения» Устный и письменный переводчик Обязанности и ответственность: - Последовательный и синхронный перевод - Письменный перевод - Общая помощь людям в незнакомой обстановке и иноязычной среде Работы Примеры: Письменный перевод Перевод презентаций для международной конференции по инсулинотерапии ноябрь 2019 года, более 240 страниц Перевод «Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами» август 2019 года, более 120 страниц Перевод презентаций для Международной энергетической летней школы СКОЛКОВО июль 2019, более 140 страниц Перевод «Практического руководства ООН по трансфертному ценообразованию» июнь-июль 2018 года, более 800 страниц Перевод законодательства Евразийского экономического союза по медицинским изделиям для компании «Джонсон энд Джонсон» апрель 2017 года, более 150 страниц Переводы для компании Risk Enterprise по следующим темам: проектное финансирование, дополнительное руководство для конкретных секторов, недвижимость, методология оценки возможного убытка при дефолте, дополнение для расчета экономической стоимости активов и волатильности для отдельных секторов, методология оценки вероятности дефолта для секторов сельского хозяйства и рыболовства, руководство по МСФО-9 май 2017 года, более 218 страниц Перевод отдельных документов ВОЗ и ООН, в частности «Годового обзора финансового положения за 2015 год» Исполнительного совета Программы развития ООН август 2016 года, более 100 страниц Перевод научно-исследовательских статей по теме «Результаты лечения больных высокодифференцированным раком щитовидной железы» июль 2016 года, более 180 страниц Перевод статистического руководства Организации Объединенных Наций под названием «Продукция финансовой деятельности, финансовые потоки и запасы в Системе национальных счетов» октябрь – июнь 2016 года, более 1100 страниц Перевод контрактной и кадровой документации для компании ООО «Ново Нордиск» июль 2015 года, более 100 страниц Перевод материалов к годовому общему собранию акционеров ОАО «Газпром» апрель 2015 года, более 140 страниц апрель 2016 года, более 100 страниц апрель 2017 года, более 400 страниц апрель 2018 года, более 110 страниц апрель 2019 года, более 90 страниц апрель 2020 года, более 190 страниц Перевод документов для заседания Совета директоров компании «ТрансФин-М», а также договорной и финансовой документации по крупной сделке ежемесячное сотрудничество (с 2012 года в течение уже более 3 лет) сентябрь 2012 года, более 210 страниц август 2012 года, более 100 страниц Перевод «Справочника по оценке кредитного риска» для рейтингового агентства Standard & Poor’s ноябрь 2014 года, более 260 страниц Перевод аудиторского отчета для компании «Бакстер» ноябрь 2014 года, более 40 страниц Перевод содержания сайта компании «Джорданс Траст Компани Лимитед» и ее писем-соглашений февраль 2015 года, более 60 страниц сентябрь 2014 года, более 60 страниц Перевод материалов сайта рейтингового агентства «Эксперт РА» ежемесячное сотрудничество (с 2012 года в течение более 3 лет) октябрь 2012 года, более 150 страниц сентябрь 2012 года, более 185 страниц Перевод документов разной тематики для Сбербанка декабрь 2013 года, более 95 страниц Перевод законов и приказов по медицине для ассоциации IMEDA февраль 2014 года, более 105 страниц сентябрь 2013 года, более 70 страниц Перевод бизнес-кейсов для компании «АстраЗенека» январь 2014 года, более 45 страниц сентябрь 2013 года, более 40 страниц Перевод документов Базеля II и III для АНО «Корпоративный университет Сбербанка» май 2013 года, более 115 страниц Перевод материалов ежегодной встречи агентства Fitch Ratings и ОАО «МОЭК» апрель 2013 года, более 40 страниц Перевод материалов корпоративного обучения компании «Нордголд» апрель 2013 года, более 50 страниц Перевод внутренней и внешней коммуникации компании «Мон’дэлис Интернэшнл Инк.» октябрь 2012 года – февраль 2014 года, 30-50 страниц ежемесячно Перевод пресс-релизов для компании «Роснефть», например (нажмите на нижеприведенные ссылки): Cooperation between Rosneft and General Electric (GE), Rosneft and the Moscow Region Signed Cooperation Agreement июнь 2012 года Перевод функционального дизайна и инструкций по пользованию специализированным программным обеспечением Genesys для компании «ТопС Бизнес Интегратор» апрель-август 2012 года, более 160 страниц Перевод кейсов Гарвардской школы бизнеса для обучения руководства «Промсвязьбанка» за границей январь 2012 года, более 150 страниц февраль-март 2012 года, более 440 страниц Перевод заполненных вопросников «Промсвязьбанка» для процедуры отбора участников бизнес-тренинга декабрь 2011 года, более 315 страниц Перевод страховой расписки для компании «РЕСО» октябрь 2011 года, более 30 страниц Перевод на тему патентного права и его применения для компании ЭППА – Европейские консультанты август 2011 года, более 50 страниц Перевод инвестиционного меморандума, учредительного договора и устава для компании «Валартис» апрель 2014 года, более 45 страниц июнь 2011 года, более 60 страниц Перевод на тему управления кадрами для компании «Мерк» март 2011 года, более 45 страниц Перевод презентации для компании BP: Прогноз развития мирового энергетического рынка на период до 2030 г. февраль 2011 года, более 40 страниц Переводы для AIPM на тему терапевтической эквивалентности декабрь 2010 года, более 60 страниц Переводы для компании «Новатэк»: Подтверждение опциона продавца (пут) и опциона покупателя (кол), Договор залога акций ноябрь 2010 года, более 65 страниц Переводы для компании «Валартис»: Долгосрочный договор аренды нежилых помещений октябрь 2010 года, 45 страниц Учредительные документы июнь 2010 года, более 60 страниц Перевод для компании «Мерк» на темы коучинга, анализа и планирования, продаж с опорой на исследования, слушания и постановки вопросов январь-март 2012, более 200 страниц август 2010 года, более 75 страниц Перевод материалов сайта компании AIG (Alico) июль 2010 года, 40 страниц Перевод «Национального доклада по корпоративному управлению» для Национального совета по корпоративному управлению октябрь 2013 года, более 30 страниц февраль 2012 года, более 150 страниц – выпуск 5 ноябрь 2011 года, более 30 страниц – выпуск 4 июнь 2010, 60 страниц – выпуск 3 июнь 2009, 60 страниц – выпуск 2 Переводы для компании «Шеринг-Плау» на тему профессиональных взаимоотношений и коммуникации (материалов тренинга) апрель 2010 года, более 140 страниц Переводы федеральных законов и их проектов для Ассоциации международных фармацевтических производителей март 2010 года, более 70 страниц Свод правил фармацевтической отрасли 2008 года декабрь 2009 года – январь 2010 года, более 155 страниц Перевод для группы компаний «Ренова»: Прогноз развития районного отопления в Центральной и Восточной Европе сентябрь 2009 года, более 105 страниц Перевод материалов семинара по суверенным фондам благосостояния - для банка Deutsche Bank Ltd. апрель 2008 года, 50 страниц Перевод рабочего документа касательно изменений климата и возобновляемых источников энергии (подготовленного Комиссией Европейского Сообщества в январе 2008 года) и связанных с ним материалов март 2008 года, 70 страниц Перевод условий инвестирования и займа - для «Экспобанка» февраль 2008 года, 60 страниц Перевод отчета для Центра стратегических разработок (ЦСР) в г. Москва: «Конкурентоспособность на распутье: Выбирая будущее направление развития российской экономики» ноябрь 2007 года, более 100 страниц Переводы для компании «Северсталь»: презентации и раздаточные материалы тренинга по экономике горнорудного дела август-октябрь 2007 года, более 210 страниц Переводы для компании «Директ-Холдинг»: серия статей, публикаций, презентаций Мартина Линдстрома по брендингу и связанные с этим материалы семинаров март 2007 года - апрель 2008 года, более 400 страниц Перевод глав книги по экономическим и юридическим вопросам функционирования фондовых бирж август-сентябрь 2006 года, более 200 страниц Переводы для компании SFC: договора франшизы, бизнес-план и коммерческие предложения, корреспонденция, рекламные материалы, руководства по управлению франшизой, эксплуатации оборудования и маркетингу, паспорта безопасности веществ, рецепты 2006 – 2007 годы, более 500 страниц ноябрь-декабрь 2005 года, Великобритания (г. Рединг), более 300 страниц Перевод для компании «Логрус»: технические требования к абонентскому порталу, скрипты разговоров для группы по защите авторских прав, руководство пользователя, описание учебного курса «Практика внедрения технологии управления лицензиями» апрель-июль 2007 года, более 150 страниц Перевод для компании Shell о маслах и смазочных материалах август 2005 года, более 70 страниц Перевод для компании Oral-B: статьи, описания исследований, рекламные брошюры о продукции, тексты сайта май 2005 года, более 50 страниц Перевод серии договоров об оказании телекоммуникационных услуг, названия компаний не разглашаются по причине конфиденциального характера документов октябрь 2004 года, более 60 страниц Редактирование Редактирование текстов для практических занятий (так называемых «кейсов», или примеров из деловой практики) Гарвардской бизнес-школы для компании «Урбис», октябрь 2006 года, более 110 страниц Редактирование переведенных текстов сайта компании «Роснефть», июль 2006 года, более 70 страниц Редактирование перевода Федерального Закона «Об отходах упаковки», май 2006 года, более 15 страниц Редактирование переведенных материалов компании Novartis об угрозе пандемии птичьего гриппа, март 2006 года, более 20 страниц Устный последовательный перевод Аудит, ООО «Ново Нордиск», сентябрь 2012 года Сопровождение работы зарубежного консультанта по внедрению специализированного программного обеспечения Genesys в московском колл-центре компании «Телеком Экспресс» по заказу компании «ТопС Бизнес Интегратор», апрель-август 2012 года Конференц-звонки, заседания оргкомитета, Фонд Новая Евразия, март-май 2012 года Фасилитация, ООО «Ново Нордиск», ноябрь 2011 года Перевод круглых столов и презентации на тему соблюдения политик и процедур (compliance) в компании UTC (Otis), октябрь 2011 года Перевод дискуссий на тему усовершенствования SAP в компании Кока-Кола, сентябрь 2011 года Московская выставка «Купи бренд», ежегодно, сентябрь или октябрь месяц Обучение франчайзи индустрии быстрого питания, июль 2007 и 2008 года Семинар по ППП под лозунгом Don’t go to London without Deloitte, 2008 год Тренинг, проведенный компанией Strategic Alliance Group в компании РУСАЛ, 2008 год Перевод переговоров по вопросу инвестирования в проект строительства завода, март 2007 года Cеминар по теме «Информационная безопасность» в Академии информационных систем, 2007 год Перевод встреч в рамках проведения внутреннего аудита компании, март 2007 года Международная конференция, посвященная синдрому дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), апрель 2006 года Перевод презентации и круглого стола для директоров по персоналу по заказу компании Hewitt Associates Moscow, 2006 год Рабочие совещания в компании «Петровакс», декабрь 2005 года Переговоры компании Klipsch Europe BV, весна 2005 года Устный синхронный перевод Тренинг по управлению изменениями в компании «РУСАЛ», март 2006 года Работа на международной выставке «Франчайзинг-2005», сентябрь 2005 года Участие в проектах Ноябрь – декабрь 2002 года: один из сахалинских переводческих проектов (в бюро переводов «РОЙД») – координация работы Март – апрель 2004 года: проект по переводу книги на тему ипотеки (в бюро переводов «РОЙД») – управление проектом Образование 2005 – 2006 гг. Московский университет «Туро», филиал американского университета Специализация: Финансовый менеджмент Изучены дисциплины: Торговое право, Финансы корпорации, Деловая политика, Управление персоналом, Информационные технологии для эффективного управления, Международный маркетинг, Стратегический менеджмент, Макроэкономика, Управление малым предприятием и другие. Отметки: преимущественно A, A+ и A- Диплом (второе высшее образование) Сентябрь 2005 г. Курсы GAAP (Общепринятые принципы бухгалтерского учёта) Московский университет «Туро» Сертификат Апрель 2003 г. Курсы повышения квалификации для переводчиков Национальный центр подготовки переводчиков Всероссийского центра переводов научно-технической литературы и документации Сертификат 1996 – 2001 гг. Ярославский государственный педагогический университет Квалификация: учитель английского языка, истории Диплом с отличием (первое высшее образование) Дополнительные сведения Владение компьютером: Windows 98/2000/ХР, Word, Excel, Access, Power Point, Adobe Acrobat, Outlook, Photo Shop, Front Page, Page Maker, AutoCAD, Skype и другие программы. Профессиональное программное обеспечение: Trados Права категории ‘Б’, навыки вождения, личный автомобиль Заграничный паспорт: выдан 09.07.2023 г., действителен до 09.07.2033 г. ----------------------- [1] I hereby certify that, to the best of my knowledge and belief, the below biodata correctly describe myself, my qualification and my experience, as of July, 2023. [2] Я настоящим подтверждаю, что, по имеющимся у меня сведениям и моему убеждению, изложенные ниже биографические данные обо мне, моей квалификации и опыте верны по состоянию на июль 2023 г.